business achieved rate

06:19 Aug 10, 2012 

XXX showed strong growth in the management services company as a result of an increase in gross earned premium in the XXX YYY, which we manage but do not own.

05:44 Aug 10, 2012 

по п. 1 - не возражаю, абсолютно согласен (по структуре). Что не мешает модифицировать собственно перевод :-).

Тем не менее, считаю, что речь именно о росте сборов страховой премии.

05:33 Aug 10, 2012 

Дмитрий, давайте по порядку, если не возражаете.

1) Я никак не возьму в толк, почему Вы считаете, что во фразе the business achieved rate increases of __ percent business относится к rate. Я в своем ответе привел свое (также никому не навязываемое :-)) представление о структуре фразы: подлежащее, сказуемое и т.д. Другая точка зрения, насколько я могу судить, сводится к тому, что подлежащее – это the business achieved rate, а increases – сказуемое (т.е. глагол increase – 3-е лицо, настоящее время). Ой ли?

2) Предлагая свой вариант, я имел в виду, что компания (the business) добилась (achieved) увеличения страховых тарифов (rate increases), что не помешало ей (как страховщику, которому страхователи эти самые тарифы уплачивают) расширить свою клиентскую базу (т.е. количество страхователей, с которой компания как страховщик заключает договоры страхования). Возможно, это аскера и смущает, потому что, на первый взгляд, первое со вторым не вяжется. Мне, впрочем, кажется, что противоречия тут нет.

Имхо, как и обычно.

05:25 Aug 10, 2012 

что текст предстаавляет собой обращение CEO компании ко всем сотрудникам, в котором использованы выдержки из КВАРТАЛЬНОГО отчета. Заказчик на мой вопрос прямо не отвечает. Предлагает выделить этот сегмент, и слать, как есть. Разбираться будет корректор, т.е. что это на самом деле, я скорее всего так и не узнаю. В паре ENG-GER мне были предложены 2 варианта, которые вообще не вявжутся с тем, что обсуждается здесь. Что-то вроде доли успешно завершенных сделок или какого-то прироста.

05:12 Aug 10, 2012 

Вариант перевода (прошу прощения за то, что в качестве исходника взял Ваш вариант): Помимо этого, одновременно с улучшением уровня сохранения клиентской базы и ростом доходов от новых направлений деятельности сборы страховой премии увеличились на XX процентов.

P. S. Моя точка зрения, никому не навязываю.

05:10 Aug 10, 2012 

Андрей, на примере, приведенном Вами. В нем прямо упоминается premium rate. Но если принять Вашу точку зрения, то получается буквально “увеличение страховых тарифов (ставок страховой премии) на 44 и 32 процента соответственно. Я ни разу такого не видел ни в одном годовом отчете. Такой рост страховых тарифов – это просто … все конкуренты должны незамедлительно повеситься ))).

Имхо, ещё одно значение rate (или premium rate , в отличие, от insurance rate), часто используемое, и, которое, вероятно, применено в данном контексте (Вы в своем ответе это значение привели в перечислении вариантов перевода) – размер страховой премии. Но! Речь идёт не о тарифе (ставке). Речь, думаю, о другом – это страховые сборы, страховые взносы, т. е. речь об абсолютном размере собранной премии, что и называется страховыми сборами/взносами. На это дополнительно указывает именно business (rate).

Тогда и в абзаце аскера, и в приведенном Вами примере всё становится на свои места.

04:58 Aug 10, 2012 

Сейчас немного занят, 5 минут, попробую сформулировать.

04:34 Aug 10, 2012 

Например?

04:29 Aug 10, 2012 

думаю, речь всё-таки не о ставке страховой премии и не о страховом тарифе.

Но и не о "rate of return".

Если это действительно годовой отчёт страховой компании.

Практически уверен, что речь немного о другом.

16:56 Aug 9, 2012 

Коллега, годовой отчет - серьезный документ, и такими вещами, как употребление rate в предлагаемом Вами значении rate of return, у авторов подобных документов шутить не принято: финансовая отчетность точность любит. Коллега nevaeva права: Why rate of return? (и далее по тексту). Коль скоро в тексте черным по белому написано rate.

16:36 Aug 9, 2012 

но что-то любопытство разобрало :-):

http://www.multitran.ru/c/M.exe?t=3533441_2_1

Вот интересно: коль скоро одно из значений rate (даже по Мультитрану :-)) - это ставка страховой премии, почему rate означает rate of return (growth)??

Ок, посмотрим для примера годовой отчет страховой компании на предмет выяснения того, что они понимают под rate increases:

A majority of the increase in the gross premium for the year ending June 30, 2009 is attributed to Group 30100 Civil Servant and Pensioner premiums as a result of premium rate increases of 44% and 32% respectively, which were necessary to correct historical premium rate deficiencies and made in line with the increasing insurance risk undertaken by the Company.

http://www.cinico.ky/pls/portal/docs/PAGE/CINHOME/ABOUTUS/RE...

16:34 Aug 9, 2012 

Если бы речь шла о ставках, все было бы более-менее ясно. При выборе предметной области я, похоже, допустил ошибку. Компаняи действительно страховая. Цифры удалены, как и название компании и ее партнеров.

16:23 Aug 9, 2012 

*

16:21 Aug 9, 2012 

It could also be "rate of growth", for example, or a number of other things. But if it was rate of return, rate of growth, etc., it would have said "rate of return", "rate of growth" and so on.

15:53 Aug 9, 2012