This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

advance premium tax credit

Russian translation: (авансовая) налоговая субсидия в счет оплаты (медицинской) страховки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance premium tax credit
Russian translation:(авансовая) налоговая субсидия в счет оплаты (медицинской) страховки
Entered by: Anna Katikhina

12:03 Sep 26, 2013
English to Russian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: advance premium tax credit
Документ о социальном/медицинском страховании в США.

Individual/family did not qualify for the advance premium tax credit or the amount of tax credit was
not correct
Anna Katikhina
United States
Local time: 03:41
см.
Explanation:
...

APTC (advance premium tax credit)

По своей сути это именно субсидия (Федеральная налоговая служба США физически перечисляет деньги страховщику в счет оплаты части страховки, остальную часть (не субсидируемую) страховки страхователь оплачивает сам), и не просто субсидия, а именно налоговая субсидия, так как она увязана именно с размером ПРЕДПОЛАГАЕМОГО к уплате страхователем подоходного налога за год, в котором страхователь стал участником этой программы (APTC). После подачи налоговой декларации за год IRS засчитывает страхователю сумму полученной субсидии в счет уплаты соответствующей части подоходного налога в бюджет. При этом возможны два варианта: 1) получение субсидии АВАНСОМ, то есть до подачи налоговой декларации и когда сумма налога исчиляется ориентировочно (estimated), а затем в конце года делаются перерасчеты (с последующей доплатой в бюджет или из бюджета и т. д.) либо 2) по факту “как есть” – страхователь может войти в программу по факту – на момент подачи налоговой декларации и точно зная свои доходы за год и сумму налога, тогда это называется просто premium tax credit (без advance).

Поэтому, если длинно, но с полной передачей смысла, это будет так:

(авансовая) налоговая субсидия на оплату части страховой премии по медицинскому страхованию (по медицинской страховке)

Пытаемся “укоротить”:

(авансовая) налоговая субсидия в счет оплаты (медицинской) страховки



Не знаю, понятно ли объяснил, я смертельно устал и просто валюсь спать, случайно увидел вопрос. Смысл этого APTC именно такой.

Вот такой обрывок, иллюстрирующий вышесказанное:

Starting in January 2014, a new federal tax credit will be available to help people purchase health insurance in the newly established health insurance marketplaces (also known as exchanges). These “premium tax credits” will be available immediately upon enrollment in an insurance plan so that families can receive help when they need it rather than having to wait until they file taxes. Payments of the premium tax credits can go directly to insurers to pay a share of the monthly health insurance premiums charged to individuals and families.

For instance:
John is eligible for a premium tax credit of $3,552 a year. During the open enrollment period in the fall, he chooses to purchase the second-lowest cost silver plan (the benchmark plan) for the upcoming year, which has an annual cost of $5,000. He decides to take the premium tax credit in advance, which means that the IRS will send a monthly payment of $296 ($3,552 divided by 12) directly to his health insurer. This brings down John’s portion of the health insurance premium from $417 to $121 per month, which he will pay the insurer.
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 13:41
Grading comment
Садитесь, пять :) спасибо огромное, это именно то, что подразумевалось. Ваше объяснение ОЧЕНЬ помогло!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Dmitri Lyutenko
3авансовая выплата налогового вычета
Dmitriy Chernyshov


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
...

APTC (advance premium tax credit)

По своей сути это именно субсидия (Федеральная налоговая служба США физически перечисляет деньги страховщику в счет оплаты части страховки, остальную часть (не субсидируемую) страховки страхователь оплачивает сам), и не просто субсидия, а именно налоговая субсидия, так как она увязана именно с размером ПРЕДПОЛАГАЕМОГО к уплате страхователем подоходного налога за год, в котором страхователь стал участником этой программы (APTC). После подачи налоговой декларации за год IRS засчитывает страхователю сумму полученной субсидии в счет уплаты соответствующей части подоходного налога в бюджет. При этом возможны два варианта: 1) получение субсидии АВАНСОМ, то есть до подачи налоговой декларации и когда сумма налога исчиляется ориентировочно (estimated), а затем в конце года делаются перерасчеты (с последующей доплатой в бюджет или из бюджета и т. д.) либо 2) по факту “как есть” – страхователь может войти в программу по факту – на момент подачи налоговой декларации и точно зная свои доходы за год и сумму налога, тогда это называется просто premium tax credit (без advance).

Поэтому, если длинно, но с полной передачей смысла, это будет так:

(авансовая) налоговая субсидия на оплату части страховой премии по медицинскому страхованию (по медицинской страховке)

Пытаемся “укоротить”:

(авансовая) налоговая субсидия в счет оплаты (медицинской) страховки



Не знаю, понятно ли объяснил, я смертельно устал и просто валюсь спать, случайно увидел вопрос. Смысл этого APTC именно такой.

Вот такой обрывок, иллюстрирующий вышесказанное:

Starting in January 2014, a new federal tax credit will be available to help people purchase health insurance in the newly established health insurance marketplaces (also known as exchanges). These “premium tax credits” will be available immediately upon enrollment in an insurance plan so that families can receive help when they need it rather than having to wait until they file taxes. Payments of the premium tax credits can go directly to insurers to pay a share of the monthly health insurance premiums charged to individuals and families.

For instance:
John is eligible for a premium tax credit of $3,552 a year. During the open enrollment period in the fall, he chooses to purchase the second-lowest cost silver plan (the benchmark plan) for the upcoming year, which has an annual cost of $5,000. He decides to take the premium tax credit in advance, which means that the IRS will send a monthly payment of $296 ($3,552 divided by 12) directly to his health insurer. This brings down John’s portion of the health insurance premium from $417 to $121 per month, which he will pay the insurer.

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Садитесь, пять :) спасибо огромное, это именно то, что подразумевалось. Ваше объяснение ОЧЕНЬ помогло!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
авансовая выплата налогового вычета


Explanation:
tax credit = налоговый вычет;
advance = авансом;
premium - в данном случае, платеж за страховку.

https://www.healthcare.gov/glossary/advanced-premium-tax-cre...

Т.е. с помощью данного инструмента можно получить авансом выплату от государства по налоговому вычету на приобретение медстраховки, и с помощью этого аванса оплатить львиную часть стоимости страховки, и тем самым снизить размер ежемесячных платежей.



--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2013-09-27 20:48:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Выплата налогового вычета - это устоявшее выражение в российской номенклатуре, хоть и звучит коряво. Так что удачи Вам с объяснительными переводами на пальцах.

Dmitriy Chernyshov
Russian Federation
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search