appraisal of the information to hand

Russian translation: оценка имеющейся (в распоряжении) информации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appraisal of the information to hand
Russian translation:оценка имеющейся (в распоряжении) информации
Entered by: Elena Ow-Wing

20:48 Jan 22, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: appraisal of the information to hand
Reserve is an estimate, at a given time in the life of a claim which represents the ultimate amount we expect to pay to finalise the claim based on our best conservative judgement or appraisal of the information to hand.
vita_translates
Lithuania
Local time: 11:16
оценка имеющейся (в распоряжении) информации
Explanation:
Смущает предлог "to", обычно "AT hand".
Возможно, опечатка?
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4оценка имеющейся (в распоряжении) информации
Elena Ow-Wing


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
оценка имеющейся (в распоряжении) информации


Explanation:
Смущает предлог "to", обычно "AT hand".
Возможно, опечатка?

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 02:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova: Совершенно верно!
1 min
  -> Спасибо, Наталия. Мнения совпали :-)

agree  Dmitri Lyutenko: Ничего особенного не вижу с предлогом "to", это не опечатка. Нормальный оборот, 100% синоним "at hand". // см. диск.
8 hrs
  -> Спасибо. Я такой оборот не встречала :-)

agree  Michael Korovkin: with Dmitri.
11 hrs
  -> Спасибо.

agree  Alexandra Schneeuhr
1 day 18 hrs
  -> Спасибо, Александра.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search