13:32 Jan 19, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dmitri Lyutenko Russian Federation Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | в соответствии с условиями полиса автострахования (QUR!) |
| ||
3 | расценки предоставляются по запросу |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
qezadan uzaq ve rahat |
|
qur! расценки предоставляются по запросу Explanation: расценки предоставляются по запросу Quote Upon Request |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qur! в соответствии с условиями полиса автострахования (QUR!) Explanation: ... название страхового продукта, имя собственное, я бы не стал переводить и оставил бы как есть ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins |
Reference: qezadan uzaq ve rahat Reference information: Может, Вам в другой ветке переведут с азербайджанского. В ссылках аббревиатура не переводится - просто страховой продукт "QUR" или "QUR!" Страховая компания MBASK представила новый продукт автомобильного страхования – QUR (qezadan uzaq ve rahat). http://www.newsazerbaijan.ru/obsh/20070522/41755329.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.