QUR!

Russian translation: в соответствии с условиями полиса автострахования (QUR!)

13:32 Jan 19, 2015
English to Russian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: QUR!
Which drivers are covered by the motor insurance policy (QUR!)?

According to motor insurance policy conditions (QUR!) every driver having official letter of attorney, driving license and meeting the requirements of the legislation of Azerbaijan Republic is covered under the insurance policy.
tar81
Local time: 15:45
Russian translation:в соответствии с условиями полиса автострахования (QUR!)
Explanation:
...

название страхового продукта, имя собственное, я бы не стал переводить и оставил бы как есть ...
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 16:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в соответствии с условиями полиса автострахования (QUR!)
Dmitri Lyutenko
3расценки предоставляются по запросу
Alexandra Smirnova
Summary of reference entries provided
qezadan uzaq ve rahat
Lilia_vertaler

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qur!
расценки предоставляются по запросу


Explanation:
расценки предоставляются по запросу

Quote Upon Request

Alexandra Smirnova
Local time: 16:45
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qur!
в соответствии с условиями полиса автострахования (QUR!)


Explanation:
...

название страхового продукта, имя собственное, я бы не стал переводить и оставил бы как есть ...

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Kulakova
2 hrs
  -> Елена, спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: qezadan uzaq ve rahat

Reference information:
Может, Вам в другой ветке переведут с азербайджанского.
В ссылках аббревиатура не переводится - просто страховой продукт "QUR" или "QUR!"
Страховая компания MBASK представила новый продукт автомобильного страхования – QUR (qezadan uzaq ve rahat).
http://www.newsazerbaijan.ru/obsh/20070522/41755329.html

Lilia_vertaler
Netherlands
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search