This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

with employee exclusion deleted

Russian translation: (страховка)... не содержащая оговорку о нераспространении страховки на наемных работников страхователя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with employee exclusion deleted
Russian translation:(страховка)... не содержащая оговорку о нераспространении страховки на наемных работников страхователя
Entered by: Yevgen C

06:24 Feb 5, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: with employee exclusion deleted
Товарищи переводчики!

При переводе Соглашения об использовании аэропорта в Разделе "Страхование" столкнулась со следующей трудностью:

Comprehensive general public liability insurance including blanket contractual liability and personal injury liability (with employee exclusion deleted), and om-premises automobile insurance including owned, non-owned and hired automobiles used and operated by City, protecting City against liability for injuries to persons and property arising out of the existence or operation of the Airport (except the Land Support Area) in the following limits ...

Не могу никак разобраться, что значит "with employee exclusion deleted"?

Please, could you explain to me, what does "with employee exclusion deleted" stand for?
Helenia
Russian Federation
Local time: 11:01
см.
Explanation:
(страховка)... не содержащая оговорку о нераспространении страховки на наемных работников страхователя

Т. е. договор страхования может содержать положения, согласно которым он не распространяется на наемных работников страхователя. И это обстоятельство используется страховыми компаниями для отказа в выплате компенсации. В данном случае такое положение в договоре отсутствует.

См., например:

http://www.cooperlevenson.com/pics/articles/190_article.pdf
Selected response from:

Yevgen C
Ukraine
Local time: 11:01
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Yevgen C


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
(страховка)... не содержащая оговорку о нераспространении страховки на наемных работников страхователя

Т. е. договор страхования может содержать положения, согласно которым он не распространяется на наемных работников страхователя. И это обстоятельство используется страховыми компаниями для отказа в выплате компенсации. В данном случае такое положение в договоре отсутствует.

См., например:

http://www.cooperlevenson.com/pics/articles/190_article.pdf

Yevgen C
Ukraine
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  ViBe
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search