This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

Offshore Marine

Russian translation: глубоководные морские районы/акватории

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Offshore Marine
Russian translation:глубоководные морские районы/акватории
Entered by: Oleg Lozinskiy

18:45 Dec 28, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / reinsurance agreement
English term or phrase: Offshore Marine
Exclusions This Reinsurance Agreement shall exclude:

Offshore Marine, as follows:

All losses which may be sustained by the Reinsured howsoever and wheresoever arising including all Business Interruption, Consequential Loss and/or other contingent losses proximately caused by a peril insured in respect of the Reinsured's exposures from:

----------
Offshore Marine what??
tagarelo
Ukraine
Local time: 11:18
глубоководные морские районы/акватории
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2016-12-28 18:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. если (Ллойд) перестраховывает, скажем, любые "суда", но не "нефтегазовые платформы" на континентальном шельфе вдали от берега.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1глубоководные морские районы/акватории
Oleg Lozinskiy
4в прибрежных водах
Yuri Zhukov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offshore marine
глубоководные морские районы/акватории


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2016-12-28 18:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. если (Ллойд) перестраховывает, скажем, любые "суда", но не "нефтегазовые платформы" на континентальном шельфе вдали от берега.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruslan89: привет переведу
40 mins
  -> Спасибо, Руслан!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offshore marine
в прибрежных водах


Explanation:
Речь идет об операциях в прибрежных водах моря, таких как морские перевозки, установка различных конструкций, нефтяных или газовых буровых установок и т.д. Как правило - это мелководье.

Example sentence(s):
  • Kirby Offshore Marine is the largest United States operator of coastal tank barges and towing vessels
  • OMM is an independent marine services company providing solutions for offshore cable installation projects in the renewable energy...

    Reference: http://kirbycorp.com/marine-transportation/offshore-marine/
    https://en.wikipedia.org/wiki/Offshore_Marine_Management
Yuri Zhukov
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search