Political risk through facilities

Russian translation: страхование от политических рисков посредством программ

22:01 Mar 13, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / INVOICE
English term or phrase: Political risk through facilities
In addition to the insurance coverage described in sub-Article (1) of this article, the Licensee may, at its sole discretion, obtain insurance against:

Property damage;

Business interruption;

Political risk through facilities or other insurance offered through the World Bank Group, or other governmental or private sources or participate in other bilateral political risk programs that may be available, or

Other risks.
Artyom Vecherov
Russian Federation
Local time: 21:02
Russian translation:страхование от политических рисков посредством программ
Explanation:
Речь вот об этом:
www.ifc.org/wps/.../global index insurance facility
Oversæt denne side
The Global Index Insurance Facility (GIIF), an innovative program managed by the World Bank Group, launched today the Index Insurance Forum at the ...
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1страхование от политических рисков посредством программ
Vanda Nissen
3 +1страхование политических рисков, осуществляемое через фонды
Maria Khruleva


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
political risk through facilities
страхование от политических рисков посредством программ


Explanation:
Речь вот об этом:
www.ifc.org/wps/.../global index insurance facility
Oversæt denne side
The Global Index Insurance Facility (GIIF), an innovative program managed by the World Bank Group, launched today the Index Insurance Forum at the ...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
9 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
political risk through facilities
страхование политических рисков, осуществляемое через фонды


Explanation:
Если это политические риски, то речь скорее вот об этом: The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), the political risk insurance arm of the World Bank Group.

Например: MIGA announced today the Agency’s Board of Directors approved the creation of the Conflict-Affected and Fragile Economies Facility.

Или:
The Investment Guarantee Facility objective is to assist Afghanistan in its reconstruction efforts by stimulating foreign investment through a program of political risk insurance.


    Reference: http://projects.worldbank.org/P088719/afghanistan-investment...
    Reference: http://www.worldbank.org/en/news/press-release/2013/04/10/mi...
Maria Khruleva
United Kingdom
Local time: 19:02
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: См. 'панель обсуждения'.
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search