05:08 Oct 31, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / COVER NOTE | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | означенный в качестве первоначального |
| ||
3 | действующий первичный договор страхования |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
\"so-deemed\" original policy действующий первичный договор страхования Explanation: https://books.google.com/books?id=nr_5YrljLaUC&pg=PA160&lpg=... см. Page 160 Вот только оригинальными были шляпки, которые носила буржуазия:-) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2018-10-31 21:52:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.randallmims.com/glossary/deemed-or-so-deemed A condition which is said to exist by agreement between the parties even though it may not exist in fact (e.g., "all policy limits greater than $1,000,000 are to be reinsured on a pro rata facultative basis, or be so deemed.") To deem means to treat as if. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"so-deemed\" original policy означенный в качестве первоначального Explanation: первичные - это в бухгалтерском учете. Ну и первичное заявление в суд и проч. А тут нет пары первичный-вторичный. А просто изначально был один договор, а потом заключили другой. Для таких ситуаций предусмотрен термин "первоначальный", то есть заключенный первоначально. И нет никаких оснований считать, что deemed и effective одно и то же. неужели вы не встречались с конструкциями deemed to be, deemed в других контекстах? С какой стати вдруг сделал вывод о том, что договор действующий? Он может быть аннулирован, а вместо него заключен другой. тут нет никакого контекста, чтобы можно было делать такие выводы. Не надо фантазировать. А надо переводить то, что написано. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.