federally qualified health clinic (USA)

Russian translation: сеть федеральных центров здравоохранения (FQHC)

11:13 Jul 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Insurance / Website Content
English term or phrase: federally qualified health clinic (USA)
If you don’t want to sign up for OHP, you can see a clinician through a federally qualified health clinic (FQHC).

(?) Only one Google result for "Федеральный центр квалифицированной медицинской помощи"

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:16
Russian translation:сеть федеральных центров здравоохранения (FQHC)
Explanation:
Клиника в сети федеральных центров здравоохранения (FQHC)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:16
Grading comment
Спасибо, Натали и didimblog!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1сеть федеральных центров здравоохранения (FQHC)
Natalie
3Федеральная аттестированная клиника
didimblog


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
federally qualified health clinic (usa)
сеть федеральных центров здравоохранения (FQHC)


Explanation:
Клиника в сети федеральных центров здравоохранения (FQHC)

Natalie
Poland
Local time: 13:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо, Натали и didimblog!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
federally qualified health clinic (usa)
Федеральная аттестированная клиника


Explanation:
Аттестированная на федеральном уровне клиника, медицинский центр.
Так как в оригинале clinic, то и в переводе можно оставить "клиника", это ведь название.

---

"To qualify as an FQHC, specific requirements must be met which include:
- Serve an underserved area or population
- Provide care on a sliding fee scale based on ability to pay
- ...
- Not be concurrently approved as a rural health clinic".
https://www.carecloud.com/continuum/federally-qualified-heal...

"A Federally Qualified Health Center (FQHC) is a reimbursement designation from the Bureau of Primary Health Care and the Centers for Medicare and Medicaid Services of the United States Department of Health and Human Services.
This designation is significant for several health programs funded under the Health Center Consolidation Act".
https://en.wikipedia.org/wiki/Federally_Qualified_Health_Cen...

---

Варианты перевода

"Для поддержки американцев, не имеющих медицинской страховки, существуют программы, субсидируемые налогами. Клиника St. Jones входит в сеть федеральных центров здравоохранения (FQHC), то есть это не коммерческая клиника, которая предоставляет медицинскую помощь малообеспеченным и обездоленным группам населения".
https://books.google.ru/books?id=0WtgDwAAQBAJ

"Федерально квалифицированный медицинский центр (FQHC)".
https://www.mshsak.org/ru/about

"...некоммерческий федеральный медицинский центр.. Как FQHC, Центры здоровья горных семей имеют право...".
https://www.mountainfamily.org/ru/около/

"...руководителям клиник в федеральных центрах здравоохранения (FQHC)".
https://www.careresource.org/ru/a-clinical-workshop-with-com...

"RHC означает «Клиники сельского здравоохранения», тогда ка FQHC является аббревиатурой от «Федерально квалифицированных медицинских центров»...".
https://presmarymethuen.org/ru/dictionary/what-is-the-differ...

"RHC означает «Сельские клиники здоровья», а FQHC - акроним для «Федеративно-квалифицированных медицинских центров»...".
https://ru.betweenmates.com/difference-between-fqhc-and-rhc-...

---

Примеры

"...аттестованный медицинский центр, уполномоченный оформлять и продлевать действие медкнижек".
https://medicentr24.ru/regiony/medknizhki-na-vodnom-stadione...

"Лицензирование и аттестация медицинских учреждений;".
https://ua.bizorg.su/sertifikatsiya-tovarov-i-uslug-r/p55892...

"Идет аттестация медицинских учреждений, и по современным нормам они должны быть оснащены сигнализацией...".
https://www.krassever.ru/article/rabota-nad-kommunal-nymi-os...

"А.+ Аккредитация медицинских учреждений
В. Лицензирование медицинских учреждений
С. Сертификация медицинских учреждений
D. Аттестация медицинских учреждений
Е. Интеграция медицинских учреждений".
https://studfile.net/preview/4028487/page:4/

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-07-11 12:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, лучше "аттестованная".

didimblog
Russian Federation
Local time: 16:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Нет такого слова - "аттестированная", и "слово "федеративный" тоже совсем из другой оперы. Ссылки со словом "квалифицированный" в большинстве своем - машинный перевод.//Это я вижу, просто такой обзор мало полезен, увы.
23 mins
  -> Понятно, что не на все переводы стоит ориентироваться, я просто обзор вариантов привёл, они могут навести на мысль, помочь выработать наиболее подходящий перевод
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search