health insurance benefits

Russian translation: медицинское страхование на тех же условиях

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health insurance benefits
Russian translation:медицинское страхование на тех же условиях
Entered by: Natalia Potashnik

12:35 Apr 6, 2021
English to Russian translations [PRO]
Insurance / Family Leave Policies (USA)
English term or phrase: health insurance benefits
Your employer must keep giving you the same health insurance benefits as when you are working.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 15:38
медицинское страхование на тех же условиях
Explanation:
Ваш наниматель обязан продолжать обеспечивать вам медицинское страхование на тех же условиях, как и в тот период, когда вы у него работали.

Это не имеет отношение ни к каким льготам или выплатам. Речь о сохранении той же страховки, как во время работы.
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 07:38
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2медицинское страхование на тех же условиях
Natalia Potashnik
4льготы по программе медицинского страхования
Vladimir Alekseev, MCIL
3страховые выплаты/пособия по медицинскому страхованию
Mikhail Zavidin
Summary of reference entries provided
выплаты по полисам страхования здоровья
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
страховые выплаты/пособия по медицинскому страхованию


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
льготы по программе медицинского страхования


Explanation:
ключевое слово - льготы. Benefits в эмигрантской терминологии американского страхования - это льготы. Пособия - из другой оперы.

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
медицинское страхование на тех же условиях


Explanation:
Ваш наниматель обязан продолжать обеспечивать вам медицинское страхование на тех же условиях, как и в тот период, когда вы у него работали.

Это не имеет отношение ни к каким льготам или выплатам. Речь о сохранении той же страховки, как во время работы.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
3 hrs
  -> спасибо, Олег

agree  IrinaN
6 hrs
  -> Спасибо , Ирина
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: выплаты по полисам страхования здоровья

Reference information:
Точнее
выплаты по полисам страхования здоровья

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search