This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. International Org/Dev/Coop

Country Focal Point

Russian translation: информационно-координационный центр страны

18:45 Jun 18, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Country Focal Point
Помогите, пожалуйста, разобраться, что бы это значило.

• Country Focal Point
• Country HR Focal Point
• Country Legal Focal Point
• Country Tax Focal Point
Nella Jamalova
France
Local time: 23:16
Russian translation:информационно-координационный центр страны
Explanation:
либо "контактное лицо, отвечающее за координацию действий в определенной стране"

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2014-06-18 19:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

скорее всего "информационно-координационный центр по определенным вопросам в стране" либо "национальный ИК центр", "центр управления персоналом" не совсем то, но смысл близок, т.к. управление ведется несколькими сетями/группами (из определения взятого из Вики), а это могут быть как подотделы, так и организации.

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2014-06-18 19:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

HR Focal Point - ИК центр по кадровым/трудовым ресурсам либо персоналу
Legal Focal Point - ИК центр по правовым аспектам
Tax Focal Point - ИК центр по вопросам налогообложения
Selected response from:

Myvic Solutions
Ukraine
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1информационно-координационный центр страны
Myvic Solutions
5 +1Страновой координационный центр/Координатор
Stanislav Repin
3 +1основной момент, связанный с данной страной
Natalia Volkova


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
country focal point
основной момент, связанный с данной страной


Explanation:
узловой момент, фокусная точка,
точка концентрации главных усилий

связанный с кадрами...
юр.вопросами...
вопросами налогообложения

главная проблема в фокусе

Natalia Volkova
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NatalyaKorenkov: Мне тоже кажется что здесь речь не о каком-то учреждении, а об отличительных чертах, особенностях сфер налогообложения, общего законодательства и других сфер в данной стране.
9 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
country focal point
информационно-координационный центр страны


Explanation:
либо "контактное лицо, отвечающее за координацию действий в определенной стране"

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2014-06-18 19:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

скорее всего "информационно-координационный центр по определенным вопросам в стране" либо "национальный ИК центр", "центр управления персоналом" не совсем то, но смысл близок, т.к. управление ведется несколькими сетями/группами (из определения взятого из Вики), а это могут быть как подотделы, так и организации.

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2014-06-18 19:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

HR Focal Point - ИК центр по кадровым/трудовым ресурсам либо персоналу
Legal Focal Point - ИК центр по правовым аспектам
Tax Focal Point - ИК центр по вопросам налогообложения

Myvic Solutions
Ukraine
Local time: 00:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Не нашла я ничего в мульте...

Asker: Пока это самый подходящий вариант. Тогда следующее будет: информационно-координационный центр управления персоналом?

Asker: Спасибо огромное! Вы мне очень помогли.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evgeny Artemov (X): Или "глава угла". В Мультитране много чего...;-)
13 mins
  -> "главу угла", наверное, из Мультитрана убрали, но перлы периодически встречаются))
agree  MarianaShm: Национальный координационный центр. http://en.wikipedia.org/wiki/Focal_point // organization responsible for the coordination of activities and tasks
21 mins
  -> благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
country focal point
Страновой координационный центр/Координатор


Explanation:
Страновой координационный центр по (работе с) персоналу(ом) и т.д.

Прилагательное "страновой" часто используется в документах международных организаций.
Focal point почти всегда переводится как "координационный центр".

Например, здесь:
http://www.un.org/disarmament/HomePage/ODAPublications/Yearb...
http://www.upr-info.org/sites/default/files/document/tonga/s...

Если это человек, то, наверное, лучше сказать "Координатор по/в стране"

Example sentence(s):
  • States are responsible for the establishment and strengthening of national coordinating committees, or similar bodies, to serve as a national focal point on disability matters.
  • Государства несут ответственность за создание и укрепление национальных координационных комитетов или аналогичных органов для использо�

    Reference: http://www.un.org/disarmament/HomePage/ODAPublications/Yearb...
    Reference: http://www.upr-info.org/sites/default/files/document/tonga/s...
Stanislav Repin
Russian Federation
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Тоже интересно и полезно как вариант. Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Поскольку в вопросе уточнено - "Международные организации и сотрудничество". См.: http://www.linguee.com/english-russian/search?source=auto&qu...
12 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search