discoverability

Russian translation: обнаруживаемость/видимость

13:11 Aug 31, 2016

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

English term or phrase: discoverability

Обновленный сайт, приглашающий размещать на нем свои материалы, хвалится своей "улучшенностью". Среди прочих - Enhanced discoverability

Как это кратенько по-русски выразить?

Valery Kaminski KudoZ activity Questions: 1002 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 1444 Belarus
Local time: 20:44

Russian translation:обнаруживаемость/видимость

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-31 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

в мультитране есть более близкое :
вероятность обнаружения контента
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=discoverability&sc=847...

Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 20:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

обнаруживаемость/видимость

Igor Andreev

Упрощенный поиск

Vadim Kadyrov

улучшенный поиск

Oleg Nenashev

(расширенная) открытость/(улучшенная) понятность

Mikhail Zavidin

Summary of reference entries provided

видимость, но какая?

crockodile

Answers

3 mins confidence:

Упрощенный поиск

Explanation:
т..е items на веб-сайте искать стало проще и быстрее.

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: А речь не о том, что материалы этого сайта лучше находятся "со стороны"?

11 mins confidence:

peer agreement (net): +7

обнаруживаемость/видимость

Ответ прост. SEO — общее понятие, объединяющее все методы, которые могут использоваться для обеспечения <b> видимости/обнаруживаемости </b>сай

Reference: http://imsider.ru/practice/article/osnovy-seo-22-usloviya-ef...

Igor Andreev
Local time: 20:44
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

(расширенная) открытость/(улучшенная) понятность

Explanation:
Enhanced discoverability

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2016-08-31 13:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

скорее всего «понятность» — Понятность объяснения. (Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010)

Mikhail Zavidin
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Открытость наблюдал в мультитране, но не вполне понятно, что именно подразумевается под ней. Однако еще более непонятно, что такое "понятность" :)

15 mins confidence:

улучшенный поиск

Explanation:
Discoverability is the ability of something, especially a piece of content or information, to be found. Discoverability is a concern in library and information science, many aspects of digital media, software and web development, and in marketing, since a thing cannot be used if people cannot find it or don't understand what it's for. Metadata, or "information about information," such as a book's title, a product's description, or a website's keywords, affects how discoverable something is. Organizing information by putting it into alphabetical order or including it in a search engine is an example of how to improve discoverability. Discoverability is related to, but different from, accessibility and usability, other qualities that affect the usefulness of a piece of information. https://en.wikipedia.org/wiki/Discoverability
Улучшение поиска. Мы улучшили поисковые подсказки, чтобы быстрее показать вам требуемую страницу. https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Отзывы_о_новом_оформ...
вчера вышло новое обновление (7.0), которое, наверное, является самым крупным в этом году — Инстаграм запустил новый, улучшенный поиск и полностью переработал вкладку «Поиск и интересное». http://www.pro-smm.com/poisk-v-instagram/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-08-31 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Согласен, сам пришёл к такому выводу, поэтому предлагаю второй и, как мне кажется, более точный вариант: <>улучшенная находимость
In relation to audiovisual content, according to the meaning given by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for the purpose of the Discoverability Summit, discoverability can be summed up to the intrinsic ability of given content to "stand out of the lot", or to position itself so as to be easily found and discovered.
https://en.wikipedia.org/wiki/Discoverability#Specific_to_Di...
в контексте SEO интернет сайтов и страниц термин употребляется очень часто, достаточно забить в Яндекс улучшенная находимость, улучшенная находимость сайта и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-08-31 13:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Что-то у Вас с поиском Яндекса не то. Вот ссылки на страницы:
https://yandex.ru/search/?text=находимость сайта&lr=47&clid=...

https://yandex.ru/search/?text=улучшенная находимость&lr=47&...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-08-31 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Пройдите прямо отсюда.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Все-таки мерещится мне, что поиск (активное действие) и discoverability (пассивный признак) - это несколько разные вещи. Насколько понимаю, речь о том, что опубликовав материалы на этом сайте, пользователь имеет больше шансов, что их найдут другие.

Asker: Смотрел, не впечатляет: http://tinyurl.com/h2jqpuk

Reference comments

6 hrs peer agreement (net): +1

Reference: видимость, но какая?

Reference information:
Видимость-то она видимость, но какое прилагательное к ней приторочить....

"Видимость сайта. Производной характеристикой эффективных показов является видимость сайта. В отличие от них, является не абсолютной, а относительной величиной. Видимость сайта расcчитывается как отношение числа эффективных показов сайта к общему числу поисков по заданным запросам. Величина видимости выражается в процентах.

Видимость сайта можно рассматривать как долю показов (от всех, возможных в данной тематической рубрике), которые может получить сайт на своих позициях в поисковой выдаче. Видимость близкая к 100% означает, что пользователи поисковых систем видят ссылки на данный сайт почти при любом запросе данной тематики. Видимость меньше 100%, указывает на то, что только часть пользователей, дающих запросы заданной тематики, видит сайт в результатах поиска. Если сайт и его зеркала занимают сразу несколько позиций в результатах поиска, то видимость такого составного сайта может превышать 100%.

Увеличение видимости — одна из основных предпосылок увеличения посещаемости сайта"

отсюда:
http://www.seorate.ru/help/terms.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-08-31 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

"повышенная" получается что ли?

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2016-09-01 09:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Для тех, кто незнаком с таким "сетевым" значением слова, вот ссылка с определениями (читать всё, особенно внимательно читать английские определения, начиная с Вебстера и далее):
http://translate.academic.ru/discoverability/en/ru/1

crockodile
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

discoverability

Russian translation: обнаруживаемость/видимость

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

discoverability

Russian translation: обнаруживаемость/видимость

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language