This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Investment / Securities

commodity interests

00:03 Jan 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: commodity interests
Контекст: Placement memorandum, подпункт: Risk of Trading Futures and Options on Futures
The Investment Manager may trade in stock index futures and options on stock index futures, which are commodity interests, in an attempt to enhance performance.
Commodity futures markets are highly volatile and are influenced by factors such as changing supply and demand relationships, governmental programs and policies and political and economic events and changes in interest rates.

Заранее благодарю за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 22:35


Summary of answers provided
4фьючерсные контракты на сырьевые товары
Yuliia Behen (nee Herus)
3 -1товарные проценты
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
товарные проценты


Explanation:
commodity indices - товарные индексы
напр.: В том числе: товарные проценты по кредитам...
https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=wHdFXLeJBcSKmgW...
можно в кавычках:
Начнем с того, что в налогоприбыльном учете те же “товарные” проценты в стоимость самих товаров для целей п. 5.9 включаться не должны http://cons.parus.ua/_d.asp?r=02MMA204f6a780791be874320ee104...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: this is hopeless
1 day 1 hr
  -> жаргон-съ
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фьючерсные контракты на сырьевые товары


Explanation:
По контексту мне подходит такой вариант.
Еще см. по ссылкам ниже.

http://berg.com.ua/derivatives/futures/



Example sentence(s):
  • Фьючерсные контракты на сырьевые товары являются соглашением на покупку или продажу товара в определенный день в будущем и по определенно

    https://www.plus500.ru/FAQ/FinancialInstruments/WhichTypeOfInstrumentsDoYouOffer
    https://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=308606&l1=1&l2=2
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: не стыкуется с stock index futures and options on stock index futures
1 day 29 mins
  -> да, пожалуй, соглашусь. поищу еще. спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search