compliance See...
Explanation: Compliance with requirements for Authorized Economic Operator (AEO) certification: - соответствие нормам сертификации в качестве Авторизованного экономического оператора (АЕО). Примеры AEO... "...При этом такие компании должны соответствовать нормам сертификации предприятия таможенными органами:...". https://customsforum.ru/news/big/aeo-proverka-i-vypusk-tovar... "...сертификация в качестве золотого партнера дает следующие преимущества...". https://www.b2b-center.ru/help/images/5/50/Свердловское_УФАС... --- Compliance with AEO standards: - соответствие стандартам, предусмотренным программой AEO. Пример "Оборудование, которое было сертифицировано компетентным госорганом государства-члена ЕС или от его имени, на соответствие стандартам, предусмотренным в отдельном Решении Комиссии, признается во всех остальных государствах-членах ЕС как соответствующее указанным стандартам". http://sibfana.ru/files/Postanovlenie185.pdf --- --- --- --- Дополнительные примеры "Сертификат AEO F ... Сертифицированные компании, чтобы получить этот статус, должны пройти проверку на предмет соответствия исчерпывающим требованиям к высокому уровню надежности и платежеспособности компании, а также должны в полной мере удовлетворять условиям общепринятых правовых норм, стандартам безопасности и др.". https://www.baslerweb.com/ru/kompanija/kachestvo/sootvetstvi... "Статус уполномоченного грузополучателя МДП предоставляется кандидатам-заявителям, зарегистрированным в ЕС, которые заявляют, что они регулярно получают грузы, перемещаемые в режиме МДП, и отвечают трем критериям, обязательным для программы AEO, а именно: - Отсутствие нарушений требований таможенного законодательства (Статья 39.a ТКЕС); - Удовлетворительная система управления коммерческими и, если необходимо, транспортными данными, позволяющими осуществлять соответствующий таможенный контроль (Статья 39.b ТКЕС); - Соответствие практическим стандартам компетенции или профессиональной квалификации (Статья 39.d ТКЕС)". https://asmap.ru/documents-upload/files/eu_cadbr4618rle.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-07-16 12:21:22 GMT) --------------------------------------------------
Комлаенс-контроль — НЕ подходит совсем, это не по-русски. На мой взгляд, может быть несколько вариантов перевода compliance control: - оценка соответствия; - контроль соответствия; - управление соответствием. --- Оценка соответствия (conformity assessment) производится до выдачи сертификата, чтобы убедиться, что сертифицируемый объект соответствует нормам сертификации. Пример "Оценка соответствия - это процесс установления соответствия продукции, услуги или системы установленным требованиям. Эти требования могут быть включены в стандарт ИСО, но ИСО не проводит оценку соответствия. ... Основные формы оценки соответствия - сертификация, инспекция и испытания. Несмотря на то, что проведение испытаний является наиболее широко используемым понятием, сертификация является наиболее известным". https://www.iso.org/ru/conformity-assessment.html --- Контроль соответствия — это уже после выдачи сертификата уполномоченные органы проверяют, соответствует ли объект сертификации выданному ранее сертификату. Пример "Инспекционный контроль сертифицированных услуг и работ Оценка организации (предприятия) Контроль соответствия установленным требованиям ... Инспекционный контроль за сертифицированными услугами (работами) проводит орган по сертификации, выдавший сертификат соответствия, в течение всего срока действия сертификата соответствия не реже одного раза в год. Инспекционный контроль проводится в форме периодических и внеплановых проверок". http://docs.cntd.ru/document/1200089027 — ГОСТ Р 54659-2011 Оценка соответствия. Правила проведения добровольной сертификации услуг (работ) --- Управление соответствием (Compliance Managemen) — это усилия, направленные на то, чтобы предприятие соответствовала каким-либо требованиям. Пример "Управление соответствием (Compliance control) представляет собой подход, обеспечивающий соответствие организации нормативным и законодательным требованиям, а также внутренним требованиям бизнеса". https://www.securityvision.ru/modules/upravlenie-sootvetstvi...
| didimblog Russian Federation Local time: 10:37 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 112
|
|