Compliance

Russian translation: соответствие

03:48 Jul 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Customs Information System
English term or phrase: Compliance
compliance with requirements for Authorized Economic Operator (AEO) certification
Compliance with AEO standards

How would you translate "compliance" into Russian, especially if the customs services controls compliance by using Authorized Economic Operator (AEO) standards.
One of my idea is "Соблюдение нормативных правил", however, it seems not enough to cover all AEO criteria.
Thus, I found another one Комлаенс-контроль.
Would you please give me your suggestions?
InnainKorea
South Korea
Russian translation:соответствие
Explanation:
соответствие (всем) требованиям статуса и стандартам АЭО

AEO (Authorized Economic Operator) = АЭО (авторизованный экономический оператор)

Законопроект о таможенных льготах для авторизованных экономических операторов
https://kreston-gcg.com/vru-prinyala-zakonoproekt-o-tamozhen...
Для получения статуса АЭО предприятие обязано соответствовать всем установленным требованиям и критериям, которые указаны в регламенте проекта.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-16 10:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Комлаенс-контроль" - это прямая очень грубая транслитерация, которая может встречаться в разговорной речи, но недопустимая при переводе документов. Правильно это переводится как "контроль соответствия"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:37
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2соответствие
mk_lab
3See...
didimblog


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
compliance
соответствие


Explanation:
соответствие (всем) требованиям статуса и стандартам АЭО

AEO (Authorized Economic Operator) = АЭО (авторизованный экономический оператор)

Законопроект о таможенных льготах для авторизованных экономических операторов
https://kreston-gcg.com/vru-prinyala-zakonoproekt-o-tamozhen...
Для получения статуса АЭО предприятие обязано соответствовать всем установленным требованиям и критериям, которые указаны в регламенте проекта.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-16 10:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Комлаенс-контроль" - это прямая очень грубая транслитерация, которая может встречаться в разговорной речи, но недопустимая при переводе документов. Правильно это переводится как "контроль соответствия"

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1143
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
18 mins
  -> Спасибо

agree  Natalie
6 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compliance
See...


Explanation:
Compliance with requirements for Authorized Economic Operator (AEO) certification:
- соответствие нормам сертификации в качестве Авторизованного экономического оператора (АЕО).

Примеры

AEO...

"...При этом такие компании должны соответствовать нормам сертификации предприятия таможенными органами:...".
https://customsforum.ru/news/big/aeo-proverka-i-vypusk-tovar...

"...сертификация в качестве золотого партнера дает следующие преимущества...".
https://www.b2b-center.ru/help/images/5/50/Свердловское_УФАС...

---

Compliance with AEO standards:
- соответствие стандартам, предусмотренным программой AEO.

Пример

"Оборудование, которое было сертифицировано компетентным госорганом государства-члена ЕС или от его имени, на соответствие стандартам, предусмотренным в отдельном Решении Комиссии, признается во всех остальных государствах-членах ЕС как соответствующее указанным стандартам".
http://sibfana.ru/files/Postanovlenie185.pdf

---
---
---
---

Дополнительные примеры

"Сертификат AEO F
...
Сертифицированные компании, чтобы получить этот статус, должны пройти проверку на предмет соответствия исчерпывающим требованиям к высокому уровню надежности и платежеспособности компании, а также должны в полной мере удовлетворять условиям общепринятых правовых норм, стандартам безопасности и др.".
https://www.baslerweb.com/ru/kompanija/kachestvo/sootvetstvi...


"Статус уполномоченного грузополучателя МДП предоставляется кандидатам-заявителям, зарегистрированным в ЕС, которые заявляют, что они регулярно получают грузы, перемещаемые в режиме МДП, и отвечают трем критериям, обязательным для программы AEO, а именно:
- Отсутствие нарушений требований таможенного законодательства (Статья 39.a ТКЕС);
- Удовлетворительная система управления коммерческими и, если необходимо, транспортными данными, позволяющими осуществлять соответствующий таможенный контроль (Статья 39.b ТКЕС);
- Соответствие практическим стандартам компетенции или профессиональной квалификации
(Статья 39.d ТКЕС)".
https://asmap.ru/documents-upload/files/eu_cadbr4618rle.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-16 12:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Комлаенс-контроль — НЕ подходит совсем, это не по-русски.

На мой взгляд, может быть несколько вариантов перевода compliance control:
- оценка соответствия;
- контроль соответствия;
- управление соответствием.

---

Оценка соответствия (conformity assessment) производится до выдачи сертификата, чтобы убедиться, что сертифицируемый объект соответствует нормам сертификации.

Пример

"Оценка соответствия - это процесс установления соответствия продукции, услуги или системы установленным требованиям. Эти требования могут быть включены в стандарт ИСО, но ИСО не проводит оценку соответствия.
...
Основные формы оценки соответствия - сертификация, инспекция и испытания. Несмотря на то, что проведение испытаний является наиболее широко используемым понятием, сертификация является наиболее известным".
https://www.iso.org/ru/conformity-assessment.html

---

Контроль соответствия — это уже после выдачи сертификата уполномоченные органы проверяют, соответствует ли объект сертификации выданному ранее сертификату.

Пример

"Инспекционный контроль сертифицированных услуг и работ
Оценка организации (предприятия)
Контроль соответствия установленным требованиям
...
Инспекционный контроль за сертифицированными услугами (работами) проводит орган по сертификации, выдавший сертификат соответствия, в течение всего срока действия сертификата соответствия не реже одного раза в год. Инспекционный контроль проводится в форме периодических и внеплановых проверок".
http://docs.cntd.ru/document/1200089027 — ГОСТ Р 54659-2011 Оценка соответствия. Правила проведения добровольной сертификации услуг (работ)

---

Управление соответствием (Compliance Managemen) — это усилия, направленные на то, чтобы предприятие соответствовала каким-либо требованиям.

Пример

"Управление соответствием (Compliance control) представляет собой подход, обеспечивающий соответствие организации нормативным и законодательным требованиям, а также внутренним требованиям бизнеса".
https://www.securityvision.ru/modules/upravlenie-sootvetstvi...

didimblog
Russian Federation
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Thank you for your detailed explanation.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search