vicarious agent of

19:16 Aug 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Контракты
English term or phrase: vicarious agent of
Коллеги, возник вопрос по правильному переводу фразы legal representative or vicarious agent of... в контексте законодательства Германии.

Вот достаточный фрагмент документа:
for losses arising from injury to life, limb or health which are based on an intentional or negligent breach of duty by the Manufacturer or otherwise on intentional or negligent acts of a legal representative or vicarious agent of the Manufacturer;
under the German Product Liability Act.
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 11:09


Summary of answers provided
4доверенное лицо
Mikhail Zavidin
3лицо, несущее субсидиарную ответственность
Boris Kobritsov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лицо, несущее субсидиарную ответственность


Explanation:
в ГК РФ есть близкое определение "лицо, несущее субсидиарную ответственность к ответственности [основного должника]". порой сокращают до "субсидиарного должника". так что, в данном случае:
"субсидиарный должник Производителя"

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доверенное лицо


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search