Email looks wrong (here)

Russian translation: Возможна ошибка в адресе электронной почты

09:47 Jan 8, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Website Content
English term or phrase: Email looks wrong (here)
Сообщения ПО. Банковские карты.

Something went wrong
This field is required
Invalid credentials
Invalid email
The password doesn't match
Limited to X characters
At least X characters
Email looks wrong

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:11
Russian translation:Возможна ошибка в адресе электронной почты
Explanation:
Как вариант.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 19:11
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Возможна ошибка в адресе электронной почты
Roman Karabaev
4см.
interprivate
3возможно неправильный электронный адрес
Lesia Kutsenko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
email looks wrong (here)
Возможна ошибка в адресе электронной почты


Explanation:
Как вариант.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
8 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
12 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalie
1 day 15 mins
  -> Спасибо!

agree  IrinaN
2 days 4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возможно неправильный электронный адрес


Explanation:
согласно Google
т.е., возможно неправильный адрес электронной почты, как вариант



    https://webznam.ru/publ/google/akk/google_nepravilnyj_ehlektronnyj_adres/8-1-0-211
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
email looks wrong (here)
см.


Explanation:
неправильный формат адреса электронной почты / формат адреса эл.почты неверный / неправильный
Досл.: адрес эл.почты не соответствует принятому формату

IMO как-то так.


interprivate
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search