personal data plan

Russian translation: личный тарифный план

09:46 Jan 31, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: personal data plan
On X premises, you decide to use your personal device to conduct X
business. Which of the following rule(s) apply?
Select the appropriate answer below.

A. You can access the Internal Corporate Networks (e.g.,
***).
B. You can use a personal data plan.

Не совсем понимаю, что имеется в виду под "personal data plan".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:личный тарифный план
Explanation:
для ясности привожу пару ссылок с описанием сути термина:

Теперь любой абонент может создать свой личный тарифный план с необходимым только ему количеством минут и объемом трафика.

https://www.google.com/search?q="личный тарифный план"

Теперь любой абонент может без особых усилий создать свой личный тарифный план с необходимым только ему количеством минут и гигабайт.

https://www.content-review.com/articles/46462/

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2021-01-31 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

data plan — тарифный план

https://www.microsoft.com/ru-ru/language/Search?&searchTerm=...
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 09:46
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5тарифный план передачи данных
Alexander Konosov
3 +2личный мобильный интернет
Lesia Kutsenko
4использовать личный тариф
Sofia Gutkin
4личный тарифный план
Mikhail Zavidin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
использовать личный тариф


Explanation:
Т.е. использовать тарифный план своего телефона или подключить собственный WiFi dongle (не знаю как это перевести).

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
тарифный план передачи данных


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-01-31 10:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Приложение "Тарифные планы" в Windows 10 помогает настроить и контролировать тарифный план передачи данных поддерживаемого оператора мобильной связи, чтобы вы могли получать доступ к Интернету с помощью встроенной SIM-карты (eSIM) в вашем компьютере.

https://support.microsoft.com/ru-ru/windows/поддерживаемые-о...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-01-31 10:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Managing Use of Network Resources

In an example scenario, a device is connected to a corporate Wi-Fi network. The user may save airtime costs by routing all of their data over the corporate Wi-Fi network (e.g., instead of using a personal data plan).

As such, the user may want to route personal data through non-corporate network resources (e.g., a personal mobile data plan), while routing corporate data through corporate network resources.

https://patents.google.com/patent/US20130346606

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-01-31 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

ЛИЧНЫЙ пропустил.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
личный мобильный интернет


Explanation:


Example sentence(s):
  • В случае отсутствия интернет связи, для сдачи отчетности предоставляется личный мобильный интернет.
  • Второй вариант доступа в Интернет вне дома – это доступ через услуги мобильного (сотового) оператора, то есть личный мобильный интернет. Мо

    https://tinyurl.com/yxu4ah9u
    https://www.inetgramotnost.ru/dostup-v-internet/statsionarnyj-i-mobilnyj-internet-horosho-ili-ploho.html
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tretyak
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Vladimir Alekseev, MCIL: или просто воспользоваться своим мобильным интернетом
9 hrs
  -> da, use a personal data plan=своим... Большое спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
личный тарифный план


Explanation:
для ясности привожу пару ссылок с описанием сути термина:

Теперь любой абонент может создать свой личный тарифный план с необходимым только ему количеством минут и объемом трафика.

https://www.google.com/search?q="личный тарифный план"

Теперь любой абонент может без особых усилий создать свой личный тарифный план с необходимым только ему количеством минут и гигабайт.

https://www.content-review.com/articles/46462/

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2021-01-31 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

data plan — тарифный план

https://www.microsoft.com/ru-ru/language/Search?&searchTerm=...

Mikhail Zavidin
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 339
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search