This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

business challenge

Russian translation: Вызов, брошенный бизнесу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business challenge
Russian translation:Вызов, брошенный бизнесу
Entered by: Сергей Лузан

13:55 Jul 13, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: business challenge
just a heading for a chapter dealing with difficulties for the business in this situation
tatyanawy
Вызов, брошенный бизнесу
Explanation:
Брошенный бизнесу вызов
Проблемы/ Трудности на пути бизнеса
Бизнес (не пасует) перед лицом трудностей
ВЫЗОВЫ БИЗНЕСУ
СЛОЖНОСТИ (СОВРЕМЕННОГО) БИЗНЕСА
Удачного заголовка для главы, tatyanawy!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Вызов, брошенный бизнесу
Сергей Лузан
4 +4Проблемы бизнеса
Vitaliy Vorobyov
5 +3Решение вопросов (бизнеса)
Russian Express
4 +2бизнес сегодня - проблемы и задачи
nattash
4 +1трудности, стоящие перед бизнесом
oleg_syd
4Решение проблемных вопросов в бизнесе
Oleg Osipov
4Через тернии – к звездам
Konstantin Lakshin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Проблемы бизнеса


Explanation:
Проблемы при ведении бизнеса(дела)

Just as you said... "dealing with difficulties for the business"

Vitaliy Vorobyov
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Тоже неплохо. Я опоздал на минуту, но вариантов у меня больше...
2 mins
  -> Это точно! Особенно мне нравится - бизнес не пасует перед лицом трудностей! Давайте поменяемся местами :)
neutral  Michael Tovbin: обвчно, challenge, подчеркивает не проблему, а умение ее решать. Я бы сказал: "Условия осушествления коммерческой деятельности", а содержание главы само скажет.
35 mins
  -> :|
agree  rapid
5 hrs
agree  Milana_R: с mtovbin
6 hrs
agree  Tatiana Neroni (X)
7 hrs
neutral  usdim: с mtovbin
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Вызов, брошенный бизнесу


Explanation:
Брошенный бизнесу вызов
Проблемы/ Трудности на пути бизнеса
Бизнес (не пасует) перед лицом трудностей
ВЫЗОВЫ БИЗНЕСУ
СЛОЖНОСТИ (СОВРЕМЕННОГО) БИЗНЕСА
Удачного заголовка для главы, tatyanawy!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Vorobyov: !!! :) вот это вызов!
1 min
  -> Спасибо. Так. скромное дополнение от вечно запаздывающего бывшего директора 3-х предприятий.
agree  protolmach: Сережа, здорово! Я предлагаю: Ваше слово, господин Бизнес (по аналогии с товарищ маузер) Just kidding!
8 mins
  -> Спасибо, интересное предложение. Чуть ли не впервые не нравится мтовбин - дал суховатый неэмоциональный вариант. У меня диссертация была. по-моему, поживее...
agree  Yelena.: СЛОЖНОСТИ (СОВРЕМЕННОГО) БИЗНЕСА
43 mins
  -> Спасибо. Рад, что стимулирую развитие не только в испанских парах. Очень неплохо, и здоров вписывается в контекст...
agree  Alla_K: challenge всегда трудно переводить из-за разницы менталитета. есть еще в этом слове оттенок типа "трудность, которая делает тебе честь, что ты ее преодолеваешь" это смысл. а слова надо подыскивать от контекста.
1 hr
  -> Спасибо. А то спорит? Я - нет.
agree  Michael Tovbin: Challenge - трудное для перевода слово. Согласен с Аллой. см. выше.
1 hr
  -> Спасибо. А то спорит? Я - нет. Я его только для других и могу переводить. когда оно у самого возникает - сильно мучаюсь.
agree  rapid: Молодец, Сергей!
5 hrs
  -> Спасибо, стараемся, и по возможности быстро!
agree  AYP
11 hrs
  -> Огромное спасибо за постоянную моральную поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Решение проблемных вопросов в бизнесе


Explanation:
Нам так думается-гадается.


Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Несколько расплывчато. А в русском бизнесе проблемные вопросы можно решать о-о-чень по-разному...
18 mins
  -> Сергей, ты про русский бизнес для меня или для авторов пособия? (Сей "чиз-з-з-з")!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Решение вопросов (бизнеса)


Explanation:
Такой заголовок можно без ошибки прилепить к любому тексту. Бизнес в русском переводе можно и опустить.

Russian Express
Canada
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana_R: точно, а главное - коротко и ясно, и к тому же передает значение Challenges без излишних обьяснений
1 hr
agree  AYP
7 hrs
agree  Oleg Osipov: Его опускают не только в переводе...(Смайлик!!!) Извините великоДУШНО за жаргонизм.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
бизнес сегодня - проблемы и задачи


Explanation:
По-моему, вполне приемлемый для заголовка вариант - во-первых, подчеркивает актуальность затрагиваемых проблем, во-вторых, охватывает подспудное значение слова challenge, упомянутое Аллой - некое достойное препятствие, задача, которую необходимо решить...


nattash
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Kovalenko: Мне кажется, что это - самый точный и грамотный вариант. Прекрасно выдержана форма, очень грамотно. Заголовок очень точно отражает содержание главы.
2 hrs
  -> спасибо!
agree  oleg_syd
2 hrs
neutral  Oleg Osipov: Мне кажется, что это больше подходит для заголовка газетной статьи.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
трудности, стоящие перед бизнесом


Explanation:
.

oleg_syd
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brainworks (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Через тернии – к звездам


Explanation:
Естественно, по-хорошему нужен контекст. Может быть, это вовсе аналитика на тему кризиса и особенностей текущей конъюнктуры рынка, и нужно писать «как нам реорганизовать ХХХ».

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 20:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Предложение про тернии снимаю - мне поначалу показалось, что это из рекламной брошюры. Может, просто «трудности текущего момента»? :=)

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search