Drivers are not garbage - get rid of queues at the borders
Russian translation: Водители тоже люди – долой пробки/заторы на границах!
| 00:02 Mar 2, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| drivers are not garbage - get rid of queues at the borders Проявим уважение к водителю, ликвидировав пробки на Explanation: приграничных дорогах! Чёт типа того..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| drivers are not garbage - get rid of queues at the borders Проявите должное уважение к водителям - устраните очереди на очереди на пограничных пунктах пропуска Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-02 02:12:46 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: Проявите должное уважение к водителям - устраните очереди на пограничных пунктах пропуска |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| drivers are not garbage - get rid of queues at the borders Считаетесь с водителями - уберите пробки на пунктах пограничного контроля Explanation: Можно так: Водители не отбросы - уберите пробки на пунктах пограничного контроля. Но на мой вкус звучит резковато... А так, с вопросом в первой части (в первом моем варианте) вроде нормально получается.:) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-03-02 07:22:39 GMT) -------------------------------------------------- Можно еще так: Водители - не отбросы! Положите конец очередям на пунктах пограничного контроля! |
| |
