This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

it could not be seen to negotiate with terrorists

Russian translation: (не может) поставить под угрозу свою репутацию, ведя переговоры с террористами

04:45 May 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: it could not be seen to negotiate with terrorists
it - государство флага;
судно захватили пираты и требуют выкуп;
бедный и несчастный судовладелец платить отказывается - нет денег;
государство флага не может себе позволить...

Коллеги, надеюсь на ваш коллективный опыт и индивидуальную фантазию... Спасибо!
koundelev
Local time: 03:15
Russian translation:(не может) поставить под угрозу свою репутацию, ведя переговоры с террористами
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 02:15
Grading comment
Большое спасибо, Михаил!
Спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Государство не ведет переговоров с террористами
Evgeny Terekhin
3 +3(не может) поставить под угрозу свою репутацию, ведя переговоры с террористами
Mikhail Kropotov
4 +1государство не могло себе позволить торговаться с террористами
Elene P.
4ведение переговоров с террористами для государства недопустимо
Tatiana Pelipeiko
4не могло позволить (себе) быть уличённым в переговорах с террористами
Сергей Лузан
3не могло выставить себя в качестве переговорщика с террористами
Andrew Vdovin
3Ведение переговоров с террористами могло бы отрицательно повлиять на имидж нынешних властей
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(не может) поставить под угрозу свою репутацию, ведя переговоры с террористами


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Большое спасибо, Михаил!
Спасибо ВСЕМ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
1 hr
agree  tutta_karlson
1 hr
agree  Arkadi Burkov
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
государство не могло себе позволить торговаться с террористами


Explanation:
а почему - не могло, денег не было или происхождение не позволяло - это детали...

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: я бы оставила "вести переговоры с террористами".
21 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Государство не ведет переговоров с террористами


Explanation:
Или принцип государства - не вступать в переговоры с террористами

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 19:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> спасибо
agree  tar
3 hrs
  -> спасибо
agree  Vladimir Konoplitsky
5 hrs
  -> спасибо
agree  Arkadi Burkov
9 hrs
  -> спасибо
neutral  Angela Greenfield: Евгений, я всегда уважаю ваше чутье, но в этом случае, хотя ваш перевод и верен по сути, он не передает нюанса, который несет в себе "could not bee seen". Речь не о принципе государства, а о том, что они боятся огласки и того как к этому мир отнесется.
21 hrs
  -> может быть, без контекста и чутье порой подводит :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не могло выставить себя в качестве переговорщика с террористами


Explanation:
Оно не могло выставить себя в роли стороны, задействованной в переговорах с террористами.


Andrew Vdovin
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Извините, но это не русский.
1 hr
  -> Ни к чему извиняться! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ведение переговоров с террористами могло бы отрицательно повлиять на имидж нынешних властей


Explanation:
или "отрицательно сказаться на имидже нынешних властей", или "подорвать престиж нынешних властей"

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ведение переговоров с террористами для государства недопустимо


Explanation:
Вариант:
Власти не считают возможным пойти на переговоры, etc.

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не могло позволить (себе) быть уличённым в переговорах с террористами


Language variant: не могло быть замеченным в переговорах с террористами

Explanation:
Государство не могло позволить (себе) быть уличённым в переговорах с террористами / не могло позволить (себе) быть замеченным в переговорах с террористами

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2008-05-29 07:42:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for your opinion 2:40am May 27, 2008? George :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Сергей, это моё частное мнение. А для журнала ... Тем более, что это было сказано про Датское королевство

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search