health, safety and security threat posed

Russian translation: по причине угрозы здоровью, благополучию и безопасности

00:51 Jul 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: health, safety and security threat posed
Whilst the ship is in port seafarers:
- may not travel out of the port area due to the health, safety and security threat posed

TIA
koundelev
Local time: 14:33
Russian translation:по причине угрозы здоровью, благополучию и безопасности
Explanation:
по причине угрозы здоровью, благополучию и безопасности
Selected response from:

voloshinab
United States
Local time: 07:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1по причине угрозы здоровью, благополучию и безопасности
voloshinab
3не разрешается покидать пределы порта в целях личной безопасности и во избежание угрозы для здоровья
Evgeny Terekhin


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
по причине угрозы здоровью, благополучию и безопасности


Explanation:
по причине угрозы здоровью, благополучию и безопасности

voloshinab
United States
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: по соображениям угрозы здоровью, благополучию и безопасности населения


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
16 mins

neutral  Andrew Stefanovsky: Угрозы - кому именно? И - чьему благополучию? А это важно (posed).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не разрешается покидать пределы порта в целях личной безопасности и во избежание угрозы для здоровья


Explanation:
не разрешается покидать пределы порта в целях личной безопасности и во избежание угрозы для здоровья.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 06:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Направленность строго обратная - защита местных жителей...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search