This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"составить Заявление о смерти" Заявление о смерти (форма №16) должно быть сделано не позднее чем через три дня со дня наступления смерти или со дня обнаружения тела умершего. В случае, если смерть наступила на судне, в поезде, в самолете или в другом транспортом средстве во время его следования, государственная регистрация смерти может быть произведена должностным лицом консульского отдела дипломатического представительства или консульского учреждения Российской Федерации, расположенными на территории, в пределах которой умерший был снят с транспортного средства.
К вопросу откуда ноги растут: In Gloucester at least and I believe in other towns in MA, the Return of Death was the form prepared by the informant of the death, whether a doctor, undertaker or relative.
Да, похоже какие-то либерийцы писали. Единственное, что приходит в голову, это что return употребляется в смысле декларации, официального документа и согласиться с Владимиром. "Акт приемки смерти", если подойти с "чувством юмора" к сохранению ...
Текст какой-то... "левый". Капитан обязан первым делом сделать запись в судовом журнале (мало ли что произойдет через 5 минут, а записи должны идти по порядку), потом ..., а потом уже в течение 3 дней уведомить ближайшего родственника (ИМХО)
Master must make return of death and notify next of kin within 3 days & record in OLB Deceased’s property to be dealt with – log and return to employer Wages due to be paid via Superintendent Ship Captain’s Medical Guide offers practical advice to master Employer may have to make arrangements to return body to next of kin – P&I Club may pay
Explanation: The death returns from 1860 to June 30, 1890 are filed by week and then alphabetically by cemetery. Burials outside of Philadelphia, with the exception of major cemeteries, i.e. Holy Cross, Fernwood, etc., are filed in a category titled "Out of City." To locate the actual death return, one must use the index to the register, view the appropriate page of the death register, and note both the week of record (which is located in the first column) and the cemetery. Then look at the microfilm list for the appropriate week.