rigors of capitalism

04:29 Jul 30, 2008 

Она и есть. Только не знаю как это в отсутствие энтузиазма перевоплотить. :-) А по поводу описки в имени - извиняться не нужно. Я на такие вещи внимания не обращаю. Я по утрам теперь уши полотенцем натираю и в хорошем настроении целый день хожу. :-)

04:24 Jul 30, 2008 

Так я же и говорю: "для ориентира". А правильно построить метонимический перенос - это наша задача. И пока что все обошлись без трупов. А в латыни rigor - это твердость и строгость...

04:15 Jul 30, 2008 

окоченения к вашим услугам. :-)

04:14 Jul 30, 2008 

Так вот о первом слове и говорю. Авторы ответов взяли отдельные, очень узкие его толкования, которые используются в анатомии и биологии и экстраполировали это на общую лексику. Холодное отношение! Отсутствие энтузиазма! Это все от производные от трупного

04:04 Jul 30, 2008 

Анжела, это не нарочно... Ума не приложу, как не заметил...

04:02 Jul 30, 2008 

Енжела, о какой отсебятине речь? Я получил ответ: "найдены отдельные слова", т.е. отсебятина появится со временем, а пока там только варианты перевода ПЕРВОГО слова - rigor...

03:03 Jul 30, 2008 

Спасибо за то, что просветили.

03:03 Jul 30, 2008 

Да, весьма интересно. Я была в некоем заблуждении относительно того, что для внесения своих вариантов, человек как минимум должен быть автором словаря. Я мультитраном пользуюсь редко, поэтому никогда не сталкивалась с откровенной отсебятиной (до сегодня).

02:55 Jul 30, 2008 

Мультитран - это смесь из отсканированных словарей. Я им пользуюсь "для ориентира" - там на одной страничке видно, какие варианты давали искомому словосочетанию в разных отраслях. Всё вносимое частными лицами, сопровождается ником или именем автора (дурь каждого видна). Раньше прога сообщала: "это выражение искали ХХХ раз. Это если не было вариантов. Так я и начал его пополнять, хотя уже ленюсь. Я-то пользуюсь им автономно. Зато не жду, когда он соблаговолит открыть страничку.