Safe, Clean and Affordable: Transport For Development

Russian translation: «Безопасный, экологичный и доступный по стоимости транспорт для развития»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Safe, Clean and Affordable: Transport For Development
Russian translation:	«Безопасный, экологичный и доступный по стоимости транспорт для развития»
Entered by:	Andrew Stefanovsky

11:53 Aug 3, 2008

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism

English term or phrase: Safe, Clean and Affordable: Transport For Development

Within hours of launching the World Bank’s strategy document,*** “Safe, Clean and Affordable: Transport For Development”,*** the bank’s new global transport chief, Marc Juhel, was travelling from Washington to London, where he...
Спасибо!

koundelev KudoZ activity Questions: 415 (none open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 2740
Local time: 19:13

«Безопасный, экологичный и доступный по стоимости транспорт для развития»

Explanation:
В сфере транспорта возникает новая система критериев. Следовательно, реализация обновленной стратегии Всемирного банка в отношении транспорта – «Безопасный, экологичный и доступный по стоимости транспорт для развития», предполагает комплексный подход к решению перечисленных ниже задач:...

Это документ Всемирного банка, переводился на русский, поэтому придумывать ничего и не надо (да и не положено).

http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTTRANSPORT...

Selected response from:

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 12:13

Grading comment

Спасибо, Андрей! Его-то я и просил найти...
Спасибо ВСЕМ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

«Безопасный, экологичный и доступный по стоимости транспорт для развития»

Andrew Stefanovsky

Безопаснее, чище, доступнее: новая стратегия развития транспорта.

Vladimir Dubisskiy

Безопасный, чистый (=не загрязняющий окружающую среду), доступный по цене: транспорт ради развития

Ol_Besh

Discussion entries: 15

koundelev

ASKER

16:57 Aug 4, 2008

Если мне будет дозволено вставить слово, то я хотел бы сказать, что мне для журнала был нужен именно "банковский" вариант, а сходу найти не удалось. В следующий раз напишу "открытым текстом". И спасибо за помощь.

Vladimir Dubisskiy

United States

16:23 Aug 4, 2008

I would agree with you, Andrew, probably only if i would work for МБРР :-)) - other than that there is nothing 'official' in it and no rules - it's a choice. Anyway, who cares... the question was asked and answered, so be it. Done with it.

Andrew Stefanovsky

United States

16:16 Aug 4, 2008

No, sir. With official documents, George simply should stick to the already existing and approved version, and not offer his own revised one, no matter how much better it may be. Some rules are not for us to set.

Vladimir Dubisskiy

United States

16:01 Aug 4, 2008

George simply should add smth like: "looking for already translated text if possible" :-)

Vladimir Dubisskiy

United States

15:31 Aug 4, 2008

Then I would say: OK, it's your project then - I am not associating myself with it. Hope to be of more help next time. :-)

Andrew Stefanovsky

United States

15:25 Aug 4, 2008

Yeah, me too. Until I am stopped by my editor saying "Hey, what the hell do you think you are doing? We have a translated document here!" At which point it isn't worth splitting the freaking hairs any more - now, is it?

Vladimir Dubisskiy

United States

14:49 Aug 4, 2008

Andrew, - I don't care :-) if I am asked to do a translation and I found smth already translated and badly done I would go with my version no matter what.

Andrew Stefanovsky

United States

14:12 Aug 4, 2008

Да правы вы, Володя, правы... Официальные переводы бывают весьма забавны, а язык ООН, например, вообще отличается большим своеобразием. Только вот переделывать эти переводы, наверное, не стоит - тем более, что за это не платят.

Vladimir Dubisskiy

United States

05:58 Aug 4, 2008

в статье говорится именно о развитии транспорта (который, развившись, в свою очередь будет способствовать бла-бла-бла). Хозяин, конечно, барин, но меня никогда не убеждают "официальные" переводы, если они - паршивые. Сами с усами :-))

koundelev

ASKER

01:24 Aug 4, 2008

А зачем спорить? - Работать надо...

Andrew Stefanovsky

United States

01:21 Aug 4, 2008

Охотно. И тем не менее - в заголовке реь о развитии транспорта не идет. А то, о чем идет, вы можете найти, например, в Декларации тысячелетия. (George, не спорьте: в данном случае все козыри у меня...)

koundelev

ASKER

01:14 Aug 4, 2008

Извините! МБРР финансирует развитие ТРАНСПОРТА, преследуя развитие экономики.

Andrew Stefanovsky

United States

01:11 Aug 4, 2008

Кроме того, все-таки имеется в виду не "развитие транспорта", а развитие вообще - как концепция. Это, впрочем, уже на будущее.

Andrew Stefanovsky

United States

01:06 Aug 4, 2008

И правильно! Мне тоже вариант Владимира нравится больше... но нас, кажется, в этот раз не спросили.

koundelev

ASKER

23:32 Aug 3, 2008

В печать, конечно, пойдет вариант МБРР, а в "копилку" я взял взвешенный и осмысленный вариант Владимира.

Answers

12 mins confidence:

safe, clean and affordable: transport for development Безопасный, чистый (=не загрязняющий окружающую среду), доступный по цене: транспорт ради развития

Explanation:
как вариант:
транспорт на службе у прогресса

Ссылок - ЁК!
:(((

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-08-03 12:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

И посмотрите этот документик: не об одном и том же речь?

[PDF] ТРАНСПОРТ И ЭНЕРГЕТИКАФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Марк Юхель, Всемирный банк. • Ральф Гакенхеймер, Массачузетский. технологический институт. • Сандживи Сундар, Институт энергетики и. ресурсов (TERI) ...
www.internationaltransportforum.org/Topics/pdf/ProgLeipzig2... - Подібні сторінки

Ol_Besh
Local time: 19:13
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

safe, clean and affordable: transport for development

«Безопасный, экологичный и доступный по стоимости транспорт для развития»

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо, Андрей! Его-то я и просил найти...
Спасибо ВСЕМ!!!

6 hrs confidence:

safe, clean and affordable: transport for development Безопаснее, чище, доступнее: новая стратегия развития транспорта.

Language variant: Р‘РµР·РѕРїР°СЃРЅРµРµ, С‡РёС‰Рµ, РґРѕСЃС‚СѓРїРЅРµРµ: РЅРѕРІР°СЏ СЃС‚СЂР°С‚РµРіРёСЏ СЂР°Р·РІРёС‚РёСЏ С

Explanation:
Просмотрев статью, (см. http://www.ifrtd.org/new/news/full.php ) я бы так обозвал это дело :-))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Увы, Владимир, штатные переводчики пользуются правом обгадить малинник первыми. Коряво, но приходится с этим мириться...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Safe, Clean and Affordable: Transport For Development

Russian translation: «Безопасный, экологичный и доступный по стоимости транспорт для развития»

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Safe, Clean and Affordable: Transport For Development

Russian translation: «Безопасный, экологичный и доступный по стоимости транспорт для развития»

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language