This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

We Want More And Better Jobs

Russian translation: Требуем больше достойных рабочих мест!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We Want More And Better Jobs
Russian translation:Требуем больше достойных рабочих мест!
Entered by: Igor Boyko

14:25 Aug 11, 2008
English to Russian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: We Want More And Better Jobs
Это заголовок большой статьи про моряков стран Евросоюза...
Спасибо!
koundelev
Local time: 04:29
Требуем больше достойных рабочих мест!
Explanation:
как-то так вроде типа того однако вполне круто
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 04:29
Grading comment
"Больше достойных рабочих мест!" - принято, большое спасибо!
Спасибо ВСЕМ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Дайте нам работы, побольше и получше.
Alexander Tkach
4 +2Да - новым рабочим местам с достойным заработком!
Victoria Novak
3 +2Больше работы, нужной и разной!
Mikhail Kropotov
3 +1Больше рабочих мест за бОльшие деньги !
Sergey Kudryashov
3 +1Требуем больше достойных рабочих мест!
Igor Boyko
3Нам требуется, чтобы рабочих мест было больше, чтобы они лучше оплачивались
kalambaka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
we want more and better jobs
Больше работы, нужной и разной!


Explanation:
Просто идея.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
18 mins
  -> Спасибо
agree  Marina Dolinsky (X): может лучше: хорошей и разной?
25 mins
  -> Мне нравится, хороший вариант. Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
we want more and better jobs
Дайте нам работы, побольше и получше.


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-08-11 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или: "Мы хотим работы, побольше и получше"

Alexander Tkach
Ukraine
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
22 mins
agree  crainny
1 hr
agree  Grunia
5 hrs
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: Именно получше, а не всяко-разной :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we want more and better jobs
Нам требуется, чтобы рабочих мест было больше, чтобы они лучше оплачивались


Explanation:
Длинно, но зато точно

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-11 14:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, конечно, можно сказать "с лучшими условиями труда"

kalambaka
Russian Federation
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Для заголовка не подходит.
15 mins
  -> Согласен, плохо подходит.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we want more and better jobs
Больше рабочих мест за бОльшие деньги !


Explanation:
//

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kameliya
49 mins
  -> Спасибо, Ксения :)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we want more and better jobs
Требуем больше достойных рабочих мест!


Explanation:
как-то так вроде типа того однако вполне круто

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
"Больше достойных рабочих мест!" - принято, большое спасибо!
Спасибо ВСЕМ!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Boyce: "Больше достойных рабочих мест!" - отлично звучит
1 hr
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
we want more and better jobs
Да - новым рабочим местам с достойным заработком!


Explanation:
Да - новым рабочим местам с достойным заработком!

Victoria Novak
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Больше рабочих мест, выше зарплату.
1 hr
  -> Спасибо! Мне нравится Ваш вариант.
agree  svetlana cosquéric
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search