finishing company
Russian translation: коипания, наносящая (защитное) покрытие на шурупы
| 13:00 Sep 12, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Yanchenko Russian Federation Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
отделочная компания Explanation: Вроде так. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-09-12 13:04:55 GMT) -------------------------------------------------- Все больше попадаются ремонтно-отделочные и строительно-отделочные. # Ремонтно-отделочная компания полного цикла Рубин - Санкт Петербург ... Ремонтно-отделочная компания полного цикла Рубин - Санкт Петербург - Россия. www.sr-catalog.com/catalog/towns/saint_petersburg/site/1360... - 30k - Кэшаваны - Падобныя старонкі # Ремонтно-отделочная компания УРОВЕНЬ Монтаж гидроизоляционной системы "Пенетрон" ("Сухой подвал", "Сухой чердак"). статистика. © 2008 Ремонтно-отделочная компания УРОВЕНЬ. yroven.by.ru/uslug.html - 8k - Кэшаваны - Падобныя старонкі # ДАР, ремонтно-отделочная компания | Архитектура жилых зданий ... Каталог компаний: ДАР, ремонтно-отделочная компания. Версия для печати. ДАР, ремонтно-отделочная компания. Комплексное строительство жилых и нежилых ... sk-info.ru/catalogue/company/cid.77/ А при чем здесь Journalism? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1компания, производящая отделочные работы Explanation: можно перефразировать и так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1компания, занимающаяся отделочными работами Explanation: Этот вариант встречается в интернете чаще всего. Вы правы, Юрий, варианты "ремонтно-отделочная компания" и "строительно-отделочная компания" встречаются очень часто, но "отделочная компания"?! звучит как-то странно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2коипания, наносящая (защитное) покрытие на шурупы Explanation: Возможно, что наряду с нанесением покрытия также компания и фасует готовые изделия, т.е. полностью подготавливает к продаже. http://www.idea-stroy.ru/index.php?id=95 Виды покрытий шурупов: двойное покрытие: цинковое покрытие + Durocoat (многослойное покрытие на основе органики с цинком и алюминием). Разработка фирмы SFS. При монтаже сэндвич-панелей многослойное дюропокрытие "запечатывает" срез в верхнем листе, обеспечивая надежную защиту от коррозии не только самореза, но и сэндвич-панели. Для лучшего прохождения стали толщиной более 6 мм саморезы SFS обработаны воском. цинковое покрытие: Чистый слой цинка наносится на углеродистую поверхность путем привлечения к положительно заряженной углеродистой стали негативно заряженных ионов цинка. http://www.krepezi.ru/azbuka/azbuka1.htm В качестве защитного покрытия шурупов и саморезов чаще всего используется цинкование или оксидироване (фосфатирование) поверхности саморезов и шурупов. -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2008-09-13 08:48:50 GMT) -------------------------------------------------- коМпания, конечно |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||