Alan Bryden

Russian translation: Алан Брайден

12:27 Sep 18, 2008

English to Russian translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: Alan Bryden

I am a translator for Russian standardization institution. There is a big uncertainty about how to pronounce the name of ISO General Secretary - Alan Bryden.
In WWW in Russian can be found Ален Бриден [alen bri:den], Алан Бриден[alan bri:den], Алан Брайден[alan braiden].
What is the right pronunciation?
Is it French or English?
I would appreciate information from an ISO insider, if any :)))

Elena Blizhenskaya KudoZ activity Questions: 156 (none open) (10 closed without grading) Answers: 13
Local time: 08:33

Russian translation:Алан Брайден

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-09-18 12:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

По словам Генерального секретаря ИСО Алана Брайдена (Alan Bryden)
sco-ecosys.narod.ru/2008_2/art117.htm - 61k

Алан БРАЙДЕН
Международные стандарты в глобальной экономике
http://vlib.ustu.ru/stankach/nom10_04.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-09-18 21:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

И так начнем с:
У господина Брайдена/Бридена двойное гражданство: британское и французское.
Alan Bryden was born in 1945. He graduated from the École Polytechnique in Paris in 1964 and
the École des Mines, and has a diploma in further studies in nuclear physics from the University of
Orsay, France. Alan Bryden is Director General of the French national standardization institute,
AFNOR, since October 1999 and in this capacity serves on the Councils of both ISO (International
Organization for Standardization) and CEN (European Committee for Standardization). He is also
President of the Commission of External Relations of COFRAC (France’s Committee for
Accreditation).

Holding both French and British nationalities, Alan Bryden is married to Laurence Bryden, a
lawyer, and is the father of three children.

http://www.incits.org/Archive/2002/it021235/it021235.pdf

Само имя - Alan Bryden - англо-саксонского происхождения, в инном случае он был бы не Alan а Alain.

Теперь по произношению.

Исходя из правил фонетики английского языка, его фамилия должна бы читаться БРАЙДЕН.

Исходя же из того, что он к тому же и француз (по паспорту), и зная что французы очееень уж любят издеваться над "странными" фамилиями (Мария Каре - Mariah Carey, Ришард Жир - Richard Gere) то вполне возможно, что его фамилию читают Бриден или же Бридон (с носовым "он" и ударением на последний слог).

Так что придется поверить Вашему руководителю, а мне - противоречить своему же предложению.

Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 08:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Алан Брайден

AndriyRubashnyy

3 -1

Алан Брайдын

Rad Graban (X)

Discussion entries: 12

Elena Blizhenskaya

ASKER

Всем спасибо!!!

07:38 Sep 19, 2008

Благодаря rubiko1976 открылась истина!!!

Tatiana Pelipeiko

Russian Federation

22:05 Sep 18, 2008

Он действительно довольно долго работал во Франции, и не исключаю, что при переводе французских текстов многие не задумываясь, передавали его на французский манер. Оттуда и расхождения.

AndriyRubashnyy

20:43 Sep 18, 2008

Нашел по этому поводу немного информации, см. ниже

Elena Blizhenskaya

ASKER

Remedios,

17:32 Sep 18, 2008

и это как раз меня собственно и смутило. Из-за этого и спрашиваю.

Remedios

Kazakhstan

17:02 Sep 18, 2008

Судя по тому, что в яндексе довольно много хитов с "Ален Бриден", Ваш руководитель вполне может быть прав :).

Remedios

Kazakhstan

16:59 Sep 18, 2008

в которой упоминается его имя, и попросить сообщить, как он сам произносит свое имя. Это самый лучший и надежный способ, имхо :). Удачи!

Remedios

Kazakhstan

16:59 Sep 18, 2008

Я позвонила в ISO, но там уже только автоответчики. Предложено было оставить сообщение на автоответчике, оставить факс или написать по мылу ([email protected]). Предлагаю написать с веб-мыла, сообщив, что переводите на русский статью,

Elena Blizhenskaya

ASKER

Еще:

16:44 Sep 18, 2008

А мне не хотелось бы участовать в тиражировании чужой глупости.

Elena Blizhenskaya

ASKER

Добавление:

16:39 Sep 18, 2008

Да, я уже задавала этот вопрос, вы правы.
Я перевела это имя как "Алан Брайден" согласно правилам английского языка.
Но меня исправил мой руководитель.
И рассказал, что, якобы, Alan Bryden, будучи на заседании в Госстандарте, сам попросил называть себя Бриден (с ударением на последний слог) - я не могу проверить этого, но квалификация людей, не позволяет быть уверенной в этих словах.
Может ли это быть "офранцуженный" вариант, так как этот человек долгое время работал во Франции?
Звонить в ИСО я не имею права - возникнуть проблемы с руководством. Это ведь чисто "совковая" организация. Существует как бы негласное правило, как сказало высокое начальство, так и будем переводить - а верно это или нет, никого не волнует. Вот я и пытаюсь узнать правду, может быть он правда Бриден, с ударением на последний слог.

Remedios

Kazakhstan

15:06 Sep 18, 2008

Я бы позвонила туда и поинтересовалась, как персонаж сам произносит свое имя. Это самый верный способ.

erika rubinstein

12:51 Sep 18, 2008

Вы же уже спрашивали.

Vitali Stanisheuski

Belarus

12:35 Sep 18, 2008

Де жа вю? http://www.proz.com/kudoz/2816591

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): -1

alan bryden Алан Брайдын

Explanation:
I'm not so sure about the Russian spelling but letter "e" in Bryden is silent. So, I would suggest either "Брайдын" or "Брайдн".

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 06:33
Native speaker of:

Slovak

Notes to answerer

Asker: Thank you for your advice, Rad! As far as I understood, the first syllable is for sure "ай", not "i"? Can it happen, that the French pronanciation of this name is [Bri:den]?

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

alan bryden

Алан Брайден

AndriyRubashnyy
Local time: 08:33
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Ребят, спасибо!!! Совместные розыскные мероприятия позволили много понять в этом "туманном" деле :))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Igor Boyko: Помню, был у Pink Floyd т.н. "инженер", который потом выдал кучу собственных прекрасных дисков - Алан Парсон (Alan Parson)... Какие тут еще сомнения? :)

25 mins

-> Спасибо!

agree

Ol_Besh

58 mins

-> Спасибо!

agree

svetlana cosquéric

1 hr

-> Спасибо!

agree

Remedios: Скорее всего

2 hrs

-> Спасибо!

agree

Andrey Rykov: этот вопрос недавно уже задавали))

4 hrs

-> Спасибо! Вопрос наверное относительно не только фамилии но и имени

agree

Vlad Shamail (X)

4 hrs

-> Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Alan Bryden

Russian translation: Алан Брайден

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Alan Bryden

Russian translation: Алан Брайден

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language