has no brief to set standards and ... has no power

Russian translation: не имеет четких инструкций для установления стандартов

15:54 Sep 22, 2008

English to Russian translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: has no brief to set standards and ... has no power

It may come as a surprise to many when I reply that ISO has no brief to set standards and that ISO has no power and naturally, these statements need explaining and qualifying.

Elena Blizhenskaya KudoZ activity Questions: 156 (none open) (10 closed without grading) Answers: 13
Local time: 01:06

Russian translation:не имеет четких инструкций для установления стандартов

Explanation:
не имеет четких инструкций для установления стандартов и ... не имеет полномочий

Selected response from:

Marina Dolinsky (X)
Local time: 01:06

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

не имеет четких инструкций для установления стандартов

Marina Dolinsky (X)

не имеет никаких перечней для установления норм/стандартов

svetlana cosquéric

не ставит себе задачу, да и не имеет права устанавливать стандарты

Pavel Tikunov

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

не имеет четких инструкций для установления стандартов

Explanation:
не имеет четких инструкций для установления стандартов и ... не имеет полномочий

Marina Dolinsky (X)
Local time: 01:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 5

1 day 3 hrs confidence:

не имеет никаких перечней для установления норм/стандартов

Explanation:
не имеет никаких перечней для установления норм и не обладает никакими правами и естественно....

What are ISO camera settings and what does ISO mean? ISO stands for International Standards Organisation and it refers to the industry norm for sensitivity...
www.all-things-photography.com/iso-settings.html - 46k

www.iso.org/ - 16k

Кто готовит международные нормы и стандарты и как их получить....
областях (их около 100), перечень которых можно найти на сайте организации: www.iso.com
www.cstroy.ru/about/docs/stand-int

Наиболее распространены нормы ISO 15 для радиальных подшипников ...
www.spnw.ru/?q=node/20 - 9k

Это неполный перечень стандартов ISO. Более подробные сведения о некоторых стандартах ISO/IEC JTC1 можно ..
ru.wikipedia.org/wiki/Перечень_стандартов_ISO - 33k

svetlana cosquéric
France
Local time: 00:06
Native speaker of:

Russian

2 days 21 hrs confidence:

не ставит себе задачу, да и не имеет права устанавливать стандарты

Explanation:
привет, попробуйте этот вариант

Pavel Tikunov
France
Local time: 00:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Но почему не ставит "себе"? Я думаю, имеется в виду, что у него нет оффициального поручения.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

has no brief to set standards and ... has no power

Russian translation: не имеет четких инструкций для установления стандартов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

has no brief to set standards and ... has no power

Russian translation: не имеет четких инструкций для установления стандартов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language