sound early warnings
Russian translation: продумать системы раннего предупреждения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Dec 8, 2008 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Social Sciences - Journalism / human rights | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 15:55 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1заранее предупредить Explanation: Мы должны думать о том, как заранее предупредить... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1необходимо продумать системы раннего предупреждения Explanation: В Карибском регионе формируется ***система раннего предупреждения*** о цунами. Система является естественным продолжением приобретенного ... Система раннего предупреждения приближения к земле для вертолетов. Неудовлетворительные системы раннего предупреждения и контроля за должниками. и т.п. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
разработать методы раннего распознания Explanation: Речь идёт о человеческой агрессии ( во время демонстраций, забастовок и т.д.). Слова текста, по всей видимости, есть обращение правительства к полиции или армии - поэтому термны и определения надо подбирать оттуда. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
системы раннего оповещения Explanation: думаю, что это принадлежит к CEWS (КСРО). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations