This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

to cover committed crime

Russian translation: сокрыть совершенное преступление

19:58 Feb 24, 2009
English to Russian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: to cover committed crime
data or documents which may violate human rights, jeopardize the constitutional regime and the safety of the Respuplic, as well as data or documents which aim to cover committed crime for which a penalty of imprisonment of five years or more may be adjucated are not deemed as state secret.
Marina Serbina
Local time: 01:44
Russian translation:сокрыть совершенное преступление
Explanation:
.
Selected response from:

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9сокрыть совершенное преступление
Oleg Osipov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
сокрыть совершенное преступление


Explanation:
.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Korolev
14 mins
  -> Спасибо
agree  Ellen Kraus
16 mins
  -> Спасибо
agree  Tatiana Lammers
38 mins
  -> Спасибо
agree  AndreyMelbourne
50 mins
  -> Спасибо
agree  Angela Greenfield: "информация или документы, целью которых является сокрытие совершенного преступления" или что-то в этом роде
1 hr
  -> Спасибо
agree  Dmytro Voskolovych
1 hr
  -> Спасибо
agree  George Pavlov
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Aleksey Chervinskiy
7 hrs
  -> Спасибо
agree  Nikolai Naryzhnyi: "сокрытие преступления", но "скрыть преступление"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search