This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

poor quality employment

Russian translation: тяжелые условия труда

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poor quality employment
Russian translation:тяжелые условия труда
Entered by: tschingite

01:10 Jul 23, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Climate Change
English term or phrase: poor quality employment
Transporters should cover the total costs of transport -- including costs such as congestion, pollution, general health, accidents and ***poor quality employment,***which are currently paid by society as a whole.
TIA!
koundelev
Local time: 02:24
тяжелые условия труда
Explanation:
-
Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 02:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5тяжелые условия труда
tschingite
4 +1привлечение низкоквалифицированного персонала
gutbuster
4низкое качество менеджмента
Michail Frolov
4занятость низкого качества/низкооплачиваемые работы/плохие условия найма
Katia Gygax


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
тяжелые условия труда


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: А на "вредные" тянет?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
54 mins
  -> спасибо
agree  The Misha
2 hrs
  -> спасибо
agree  Andrey Rykov
3 hrs
  -> спсибо
agree  andress: возм. лучше будет "плохо оборудованное рабочее место", "плохие условия труда"?
3 hrs
  -> это все больше оценочные категории, а тяжелые, вроде ностатации. Спасибо
neutral  Eric Candle: Низкие требования к квалификации персонала. Условия труда (working conditions) в этой отрасли достаточно приемлемые (just take construction, utilities, agriculture, mining, etc.)
15 hrs
  -> может и так, спасибо
agree  Alexei Shmouratko
1 day 17 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
низкое качество менеджмента


Explanation:
низкое качество менеджмента - менеджмента потому, что труд по английски это work, labor (тяжелый и т.п.) -Русско-английский словарь -М., Р.Я., 1993 г.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-23 03:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, в приведенной цитате описывается неправильное упрвлене прозводственнм поцессом.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-23 03:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ирония по поводу русского слова менеджмент - я его и не назвал русским словом - в этом я усматриваю попытку дискдитироать мою фразу. А маркетинг тогда как бы вы перевели? Менджмент - термин уже законодатльно прижившийся. А у вас в дипломе есть такой предмет менеджмент? Я преподаю менеджмент и в дипломе у меня также есть прдет менеджмент...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-23 03:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Рекомендация всем аскерам - переводчикам. Не спешите с принятием решения, я наблюдал не раз, как иногда утверждались не совсем верные термины, в отличие от предложенных, зачастую не мной. Верное решение прходит иногда вконце пеевода. Кто-то был на семинарах Всесоюзного центра переводов (Москва)? Там рассмаривались различные аспекты переводческого дела, в том числе и вопросы этики переводчика...

Michail Frolov
Russian Federation
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: Где же Вы тут увидели менеджмент? Кстати, замечательное русское слово.
8 mins
agree  Nick Guskov: Я бы перевел это выражение как "некачественный менеджмент" или "низкопробный менеджмент"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
привлечение низкоквалифицированного персонала


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-23 12:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

нанимаются работники не самого лучшего разбора
т.е. плохо работают отделы кадров и рекрутинговые агенства для данной отрасли

gutbuster
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Candle: Верная версия, но с сомнительным объяснением. Речь, скорее всего, идёт о том, что характер работы НЕ требует высокого уровня квалификации персонала
11 hrs
  -> спасибо, но так мне это представляется: в отсутствие расшифровки, что есть poor quality employment, можно толковать и так, и эдак
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
занятость низкого качества/низкооплачиваемые работы/плохие условия найма


Explanation:
Уже нашлась:
они чаще оказываются безработными, или нанимаются на работу более низкого качества или на те, которые значительно ниже их квалификации.
- См. http://www.kc-odeon.ru/page_article_11.htm
- См. http://209.85.229.132/search?q=cache:Ym4-RFgExyAJ:www.ilo.or...
- poor-quality employment, earning poverty-level wages or less

Здесь смысл в том, что общество и государство фактически оплачивает последствия неправильного и несознательного поведения транспортных компаний, которые плодят проблемы экологического характера и на халяву портят здоровье своих работников.

Для вашей фразы ставлю на первое место плохие условия найма.



Katia Gygax
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search