This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

tombstoning

Russian translation: слияние соседних заголовков, стоящих на одном уровне

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tombstoning
Russian translation:слияние соседних заголовков, стоящих на одном уровне

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:43 Oct 19, 2009
English to Russian translations [PRO]
Journalism
Additional field(s): Media / Multimedia, Printing & Publishing
English term or phrase: tombstoning
Definition from John E. McIntyre:
In page layout, to put articles side by side so that the headlines are adjacent. The phenomenon is also referred to as bumping heads.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question is closed

слияние соседних заголовков, стоящих на одном уровне
Definition:
Основы оформления газеты. Часть 2.
...
Четвертый вариант — перенос заголовка вглубь текста (см. рис. 5). Он используется в тех случаях, когда стремятся избежать ***слияния соседних заголовков, стоящих на одном уровне*** над текстами, или желают «разрядить» таким образом крупный текстовой кусок.
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2слияние соседних заголовков, стоящих на одном уровне
Igor Boyko
3Нагромождение
ksu (X)
3утрамбовка заголовков
Vladimir Korol


  

Translations offered


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
слияние соседних заголовков, стоящих на одном уровне


Definition from Н.Дубина "Основы оформ:
Основы оформления газеты. Часть 2.
...
Четвертый вариант — перенос заголовка вглубь текста (см. рис. 5). Он используется в тех случаях, когда стремятся избежать ***слияния соседних заголовков, стоящих на одном уровне*** над текстами, или желают «разрядить» таким образом крупный текстовой кусок.

Example sentence(s):
  • 12. Старайтесь не выстраивать заголовки в одну линию. Это не просто вопрос утомительности. Заголовки, сталкивающиеся друг с другом, затрудняют чтение. А расположенные бок о бок заголовки одинаковой ширины затрудняют его еще больше. Если же эти заголовки достаточно объемны, то их леко принять за единое целое. Этого опять-таки легко избежать, используя фотографии. - Д.Рэндалл "Универсаль�  

Explanation:
ИМХО
Термин tombstoning непереводим на русский в принципе, т.к. его происхождение, насколько мне кажется, связано с однотипными рядами однотипных памятников на американских погостах.
В России же подобных кладбищ не существует, посему и ассоциаций нет.
Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Angela Greenfield: Умница. Именно.
25 mins
  -> Привет, Анжела :) Спасибо!
Yes  jmb_rus
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Нагромождение


Definition from own experience or research:
Беспорядочное и тесное соположение каких-либо тяжелых предметов.

Example sentence(s):
  • Оставляйте достаточно свободного места вокруг текста, избегайте нагромождения объектов, маленького расстояния между текстовыми строками. - Руководство по фирмен  
  • В большинстве случаев, поля не должны быть слишком маленькими. Вы должны научиться выдерживать необходимый отступ, чтобы контент дышал и не вызывал дискомфорт скученностью и нагромождением элементов. - Сайт EmoБлог  
  • Часто приходится видеть ужасные, уродливые нагромождения рекламных "кирпичей" в таблоидах и целые страницы усеянные "кричащими заголовками" и "заманчивыми скидочными предложениями". - Сайт  

Explanation:
Во всех этих контекстах слово "нагромождение" принимает переносное (метафорическое) значение. Конечно, это не термин верстки, но рискну предположить, что наличие кавычек в исходнике свидетельствует о том, что и там это в большей степени устоявшаяся метафора, чем "узаконенный" термин.
Впрочем, в первом примере, скорее, речь идет не о "нагромождении", а о "скученности": рекомендуется не уменьшать размер шрифта заголовка, чтобы не возникало ощущения скученности.
ksu (X)
Russian Federation
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
утрамбовка заголовков


Definition from own experience or research:
Размещение статей на странице таким образом, что заголовки примыкают к другу другу и становятся мало различимыми.

Example sentence(s):
  • В этом значении в рунете примеров найти не удалось. Более того, tombstoning в технике означает прямо противоположное - "выпирание" отдельных частей поверхности. - Нет  
Vladimir Korol
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search