This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

one's perspective on things once taken for granted drastically changes

Russian translation: Восприяте того, что казалось когда-то таким обыденным, в корне изменилось

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one's perspective on things once taken for granted drastically changes
Russian translation:Восприяте того, что казалось когда-то таким обыденным, в корне изменилось
Entered by: Alina EN-RU

20:26 Nov 16, 2009
English to Russian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: one's perspective on things once taken for granted drastically changes
Контекст: "There was never a sea so blue or an ocean filled with so many things as my first dive after my diagnosis. I am now cancer-free, but one's perspective on things once taken for granted drastically changes."
В статье приводятся высказывания женщин, перенесших рак груди и вернувшихся к занятиям подводным плаванием. Это одно из них. Споткнулась на вынесенной в заголовок фразе - никак "не складывается".
Заранее всем спасибо!
Svetlana Touloub
Local time: 18:29
Восприяте того, что казалось когда-то таким обыденным, в корне изменилось
Explanation:
Т.е. изменился взгляд на саму жизнь, которая до болезни воспринималась как что-то совсем обыденное, а теперь, скорей всего, кажется ей настоящим чудом, подарком.



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-16 20:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и уточнить "воприятие жизни"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-22 00:01:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста, Свтлана! Рада, что Вам понравился мой вариант.
Selected response from:

Alina EN-RU
United States
Local time: 12:29
Grading comment
Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5но взгляд человека на вещи, которые он привык воспринимать как данность, кардинально меняется
Igor Antipin
4 +2Восприяте того, что казалось когда-то таким обыденным, в корне изменилось
Alina EN-RU
5взгляд на вещи, когда-то считающиеся сами собой разумеющимися, координально меняется.
Natali Slepakova
3 +1то, что раньше принималось как должное, теперь имеет совсем другую цену
Tanami
2 +1взгляд на вещи, принимаемый как что-то само собой разумеющеяся, меняется радикально
Sofia Punanova
3см
Viachaslau


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
взгляд на вещи, принимаемый как что-то само собой разумеющеяся, меняется радикально


Explanation:
--

Sofia Punanova
Netherlands
Local time: 18:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: если орфографию поправить, то самое то будет. :-))
1 hr
  -> Спасибо! Приношу извинения за очепятки :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см


Explanation:
one's perspective on things once taken for granted drastically changes
сейчас я живу без рака, но мое восприятие явлений, которые ранее казались обыденными, поменялось коренным образом.

Viachaslau
Sweden
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
но взгляд человека на вещи, которые он привык воспринимать как данность, кардинально меняется


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
1 hr
  -> Спасибо, andress!
agree  Aleksey Chervinskiy
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  tschingite
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  erika rubinstein
13 hrs
  -> Спасибо, Эрика!
agree  engltrans
17 hrs
  -> Спасибо, engltrans!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
то, что раньше принималось как должное, теперь имеет совсем другую цену


Explanation:
как вариант

Tanami
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
8 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
взгляд на вещи, когда-то считающиеся сами собой разумеющимися, координально меняется.


Explanation:
!

Natali Slepakova
Georgia
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Восприяте того, что казалось когда-то таким обыденным, в корне изменилось


Explanation:
Т.е. изменился взгляд на саму жизнь, которая до болезни воспринималась как что-то совсем обыденное, а теперь, скорей всего, кажется ей настоящим чудом, подарком.



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-16 20:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и уточнить "воприятие жизни"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-22 00:01:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста, Свтлана! Рада, что Вам понравился мой вариант.

Alina EN-RU
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fominykh
1 min
  -> Thank you, Anna and Viktor!
agree  Panchenko
3 hrs
  -> Thank you, Svitlana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search