burning up the baseball diamond
Russian translation: добиться сенсационных достижений на бейбольном поле
| 11:06 Nov 25, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Stukonog Ukraine Local time: 13:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
стал восходящей звездой бейсбола Explanation: +++ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
вскипал при одном упоминании о бейсбольной площадке Explanation: Даймонд (бриллиант) - площадка для игры В бейсбол играют на поле покрытом травой и грунтом - или искусственным покрытием - которое называют "бриллиантом", потому что инфилд - зона, включающая в себя "дом" и три базы, имеет форму бриллианта. Расстояние между базами 27,43 м, а площадка развернута под углом 45 градусов. http://www.olympic.kz/content.php?id=254 burn up 4) ; ругать кого-л. They burned up for fair over his statement — Они кипели от негодования после его заявления (Lingvo) burn up (Urban Dictionary) 1. What you say to someone when you want them to go away. 2. To catch of fire. 3. To make someone very angry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3добиться сенсационных достижений на бейбольном поле Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-11-25 11:18:41 GMT) -------------------------------------------------- прошу прощения, бейСбольном |
| |