This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

take a back-seat to no one

Russian translation: (которому) можно только позавидовать

12:50 Nov 28, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: take a back-seat to no one
But the Russian specialists come into that training with very solid fundamentals and a foundation, an understanding of the wellbore that ***takes a back-seat to no one***.

TIA!
Viachaslau
Sweden
Local time: 04:23
Russian translation:(которому) можно только позавидовать
Explanation:
имеется в виду: ... которого не постеснялся бы сам ..., но в этот оборот "никто" не очень вписывается (*которого никто бы не постеснялся). Поэтому так.
Selected response from:

Alex Khanin
Germany
Grading comment
спасибо, Алекс.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ниже
Valery Kaminski
4 +1(которому) можно только позавидовать
Alex Khanin
3 +1ставит их вне конкуренции
Igor Antipin
4оставаться на лидирующих позициях
Olga Dyakova
3никому не уступит
Igor Boyko
3задняя парта, не уступать в понимании предмета
liubov serova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
никому не уступит


Explanation:
смысл идиомы

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-11-28 12:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

take a back seat idiom

Occupy an inferior position; allow another to be in control. For example, Linda was content to take a back seat and let Nancy run the meeting. This idiom uses back seat in contrast to the driver's seat, that is, the one in control. [Mid-1800s]
http://www.yourdictionary.com/idioms/take-a-back-seat

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ниже


Explanation:
Да, вписывается в 'уступательном' значении хило ;)

Перефразировать?

их знания в этой области соответствуют самым высоким стандартам

как-то так...

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oxane Shishmakova
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Shelukhin: Именно. Иными словами — перевести на русский всю фразу, а не один эпитет . :-)
4 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Igor Antipin: Елсли так, то чему их учить?
23 hrs
  -> Как чему? Все время появляются новые технологии, новое оборудование
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ставит их вне конкуренции


Explanation:
Решил предложить такую редакцию.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Kuznetsov: totally agree
21 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
neutral  Valery Kaminski: Перебор ИМО, "не хуже" никак не значит "лучше всех"//В приведенном отрывке нет никаких намеков на это, кроме того, нигде не написано, что именно на "этом тренинге" были какие-то другие специалисты.
21 hrs
  -> На этом тренинге лучше всех - только и всего. Намеки, мне кажется, есть. "But" - их кому-то противопоставляют. Да и само идиоматическое выражение говорит о какой-то конкуренции. Впрочем, Аскеру виднее.
neutral  Mikhail Kropotov: Как раз "в" конкуренции -- на первых местах.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оставаться на лидирующих позициях


Explanation:
...., благодаря которым они остаются на лидирующих позициях
...., которые позволяют им оставаться на лидирующих позициях
навеянное водительской темой, переросшей в морскую: :)
...., что позволяет им не отпускать штурвал!


Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(которому) можно только позавидовать


Explanation:
имеется в виду: ... которого не постеснялся бы сам ..., но в этот оборот "никто" не очень вписывается (*которого никто бы не постеснялся). Поэтому так.

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо, Алекс.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: Йес
19 hrs
  -> Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
задняя парта, не уступать в понимании предмета


Explanation:
вполне вероятно, что в контексте учебного курса имелось в виду, что русские специалисты приходят уже очень основательно подготовленными, так что никогда не "сидят на задних партах"

то есть, парта или не парта, но они просто никому не уступают в подготовке и понимании предмета

liubov serova
Russian Federation
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search