This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

media event

Russian translation: освещаемое прессой мероприятие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media event
Russian translation:освещаемое прессой мероприятие
Entered by: Sofia Punanova

14:19 Dec 2, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Journalism
English term or phrase: media event
And, as host nation of the UN climate summit this December – the largest ever media event held on Danish soil – there is nothing to indicate that the Danish focus on low-energy housing and CO2 emission is likely to fall.

Можно ли сказать Имиджевое Событие? Или есть еще какие-то варианты?
Спасибо!
Olga D.
Russian Federation
Local time: 05:35
освещаемое прессой мероприятие
Explanation:
---
Selected response from:

Sofia Punanova
Netherlands
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3освещаемое прессой мероприятие
Sofia Punanova
4 +1событие (мероприятие), привлекшее внимание СМИ
erika rubinstein
4 +1медиасобытие (или медиа-событие)
Zoryana Dorak
3 +1медийное событие
Valery Kaminski
4медийное событие
Arina Evtikhova
4событие, отражаемое средствами массовой информации
makhno
4событие широчайшего освещения
Eric Candle
4новостной повод
Igor Antipin
4публичное мероприятие
Tatiana Pelipeiko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
событие (мероприятие), привлекшее внимание СМИ


Explanation:
где вы увидели имидж?

erika rubinstein
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: спасибо. я не права, конечно


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oxana_V
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
освещаемое прессой мероприятие


Explanation:
---

Sofia Punanova
Netherlands
Local time: 04:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vvedenskaya
33 mins
  -> Спасибо!
agree  Tokyo_Moscow: мероприятие с участием прессы
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Oxana_V
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
медиасобытие (или медиа-событие)


Explanation:
медиасобытие (или медиа-событие)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-02 14:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Глобальное медиасобытие наделяется не только непосредственными значениями, например, связанными с музыкой, спортом или религией при трансляции концерта, соревнования или сакрального действия.

http://magazines.russ.ru/logos/2006/3/te4.html

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
42 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
медийное событие


Explanation:
такой вариант более часто встречается

http://tinyurl.com/yehrsv6

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arina Evtikhova: упс, вы меня чуточку опередили ))
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
медийное событие


Explanation:
Я большой нелюбитель калек, но эта, похоже, приживается... Возможно, потому, что короче своего русского эквивалента "широко освещаемое прессой событие/ мероприятие"


Example sentence(s):
  • Похороны Джексона стали самым массовым медийным событием

    Reference: http://pisali.ru/glavred/22808/
Arina Evtikhova
France
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
событие, отражаемое средствами массовой информации


Explanation:
One more option.


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/550471/event
makhno
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
событие широчайшего освещения


Explanation:
largest ever media event - ключевое слово - "широчайшее/широкое", но не просто "освещение", что характерно для любого, подчас малозначительного события

Eric Candle
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
новостной повод


Explanation:
94000 ссылок гуглится на этот термин.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2009-12-03 20:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

еще говорят "информационный повод"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Media_event
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
публичное мероприятие


Explanation:
А в общем, здесь бы я, пожалуй, по конкретному раскладу сказала "международное".

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search