magic Oyster
| 16:46 Dec 21, 2009 |
|
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | проездной "Сезам откройся" |
| ||
| 4 | волшебный проездной "Oyster" |
| ||
| 3 | волшебный пропуск Oyster |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| magic oyster волшебный пропуск Oyster Explanation: Посмотрите эту статью: http://www.melrosejewelers.co.uk/rolex-watch-blog/the-rolex-... - похоже, что помимо проездного принц Уильям получил еще и волшебные часы Rolex Oyster Royal, символизирующие его статус наследника престола. Надо обыграть эти два значения. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-21 18:31:02 GMT) -------------------------------------------------- Я поняла фразу следующим образом: ...Долгие годы страной правила его бабушка и теперь, когда и отец его уже состарился, ему подарили... тут можно спорить, кому. Вполне возможно, что Вы правы, что "теперь, когда отец его состарился и ему выдали проездной" - очень может быть |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| magic oyster проездной "Сезам откройся" Explanation: "Oyster card"-наиболее дешёвый проездной в Лондоне на все виды транспорта. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
| magic oyster волшебный проездной "Oyster" Explanation: правильно Вы понимаете -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-12-21 18:57:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tfl.gov.uk/tickets/oysteronline/2732.aspx -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-12-22 10:00:14 GMT) -------------------------------------------------- можно, конечно, просто волшебный проездной на все виды городского транспорта в Лондоне |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations