12:31 Jan 8, 2010 |
English to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Tarasova Ireland Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
|
то это так Explanation: то это так и должно быть |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
так получилось / так вышло / так сложилось Explanation: *** |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
так устроен мир Explanation: Сказать, что "так бывает", наверное будет простовато? Можно использовать "и опять же - так устроен мир" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
такова жизнь Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ничего не попишешь, так тому и быть Explanation: В порядке бреда: предлагаю в первой части использовать первый вариант, во второй - второй. Или "Если есть еще на свете такие как я - хорошо, а если нет - тоже не плохо." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||