This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:58 Feb 10, 2010
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
English term or phrase:infotainment
Definition from Wikipedia: Infotainment is "information-based media content or programming that also includes entertainment content in an effort to enhance popularity with audiences and consumers."
It is a neologistic portmanteau of information and entertainment, referring to a type of media which provides a combination of information and entertainment.
Example sentence(s):
Meanwhile, cable news has been evolving ever more rapidly into infotainment National Review Online
Viewers watch infotainment because its stories are presented in an episodic format that helps simplify otherwise complex information. People who depend on infotainment often find the information given in hard news broadcasts complex and hard to comprehend. NeoAmericanist
With owners fighting to recruit and retain seagoing personnel, a new generation of ‘infotainment’ systems is raising the standard for crew welfare and safety, providing entertainment, communications and safety information to crew and clients. Riviera Maritime Media Ltd
Definition: Инфотейнмент (infotainment, от англ, information – информация и entertainment – развлечение) – информационные программы, в которых новости представлены зрителям в максимально развлекательной форме. Информирование аудитории и анализ событий максимально облегчены, а новостные программы представляют политику как сферу массовой культуры. В печатной индустрии этому термину соответствует термин «таблоидизация», описывающий аналогичные явления применительно к газетному рынку.
Из племени абракадабр, но все же. И не я с ним лично так обошелся, просто процитировал вполне уважаемые источники. Не испытываю я и презрения к языку, с чего Вы взяли? А возможность комбинирования слов в русском меня всегда приводила в полный восторг. И никаких насмешек. Просто люблю. И очень хочу, чтобы язык стал еще и удобным. Язык не виноват в том, что его носители не сподобились оказаться первыми во множестве областей науки и техники и, соответственно, не стали законодателями соответствующих терминологий. Но ему приходится теперь адаптироваться, расширяться, и никуда от этого не деться. В детстве мне повезло, для меня родными стали и русский, и украинский языки. К сожалению, в последнее время стал замечать, что уже не владею вторым столь же хорошо, как в былые годы, - сказывается отсутствие ежедневной практики.
- слово, которое хотя бы можно выговорить, да и оно никогда не выйдет за рамки узкопрофессионального общения, т. к. служит для обозначения лингвистического термина. Слово же, с которым вы так варварски обошлись, обозначает теле-и радиопрограммы, а не узкоспециальный термин. И откуда такое презрение к русскому языку, который вы то называете с явно насмешливым оттенком "великомогучий", то "немощной"? Или русский язык для вас не родной?
емкая однословная транслитерация чем пространное, в нескольких словах описание, которое еще и не является универсальным, удобным для всех случаев использования вариантом. Вас же уже не пугает не менее ужасное слово "транслитерация", например? Так давайте будем последовательными. А за другие языки я искренне рад, но они все же более родственны английскому, чем великомогучий.
на переводы этого слова в других языках. Только в русском языке это слово переведено так ВАРВАРСКИ, как в нашем случае. В испанском и итальянском, и - даю вам гарантию во французском, где больше берегут родной язык, чем у нас, это слово ПЕРЕВЕДЕНО, а у нас зато - ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ! Это не язык немощной, а переводчик!
Ирина, Вам самой не надоела ситуация, когда русский перевод занимает в полтора раза больше места, чем английский оригинал. Причем не потому, что русский язык более красивый, а потому что он более немощный, в некоторых областях - просто отсталый. Потому что он всячески, главным образом усилиями представителей "старой школы", сопротивляется совершенно нормальному процессу впитывания емких по сути терминов. Вместо этого соответствующие понятия зачем-то даются в расшифровке, описательным образом. И уж "непроизносимость" в качестве причины неприятия перевода - вообще выглядит полным нонсенсом, ой, простите, "отсутствием смыслового содержания".
Речь здесь идет не о каком то принципиально новом технологическом процессе или явлении, впервые обозначенном по английски и требующем во имя абсолютной точности технологии такого же буквального обозначения в переводе. Речь идет о новой или , лучше сказать, немного измененной форме подачи информации или общения. Почему, например, не сказать вместо инфотейнмент информация как развлечение?
Automatic update in 00:
Translations offered
11 mins confidence:
информационно-развлекательная программа
Definition from Lingvo: от information+entertainment радио- или телепередача, развлекательная и информационная одновременно
Example sentence(s):
Вы смотрите: INTERсеть. Информационно-развлекательная программа Ведущий - Артем Михалков. - телеканал СТС
информационно-развлекательный жанр а также теле- или радиопередача этого жанра
Definition from ABBYY LINGVO-12: от information+entertainment информационно-развлекательный жанр Появился в 1980-е гг. Типичными для этого жанра являются утренние программы "С добрым утром, Америка" [Good Morning, America] и "Тудей" [Today]. (От INFOrmation + enterTAINMENT)
Example sentence(s):
Информационно - развлекательный канал "Настроение" О программе. Каждое утро, в прямом эфире, мы объявляем новый день! - Телерадиоканал "Центр
Explanation: *
Natalia Volkova Russian Federation Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
Definition from Мир словарей: Инфотейнмент (infotainment, от англ, information – информация и entertainment – развлечение) – информационные программы, в которых новости представлены зрителям в максимально развлекательной форме. Информирование аудитории и анализ событий максимально облегчены, а новостные программы представляют политику как сферу массовой культуры. В печатной индустрии этому термину соответствует термин «таблоидизация», описывающий аналогичные явления применительно к газетному рынку.
Example sentence(s):
Инфотейнмент: возникновение, функции, способы воздействия
...
В связи с этим особый интерес представляет такое явление, как инфотейнмент (infotainment). Этот термин «возник в результате аббревиатурного объединения двух слов: информация (information) и развлечение (entertainment) и выражает стремление продюсеров подавать новости в форме развлекательных передач или с оттенком развлекательности» [2].
Инфотейнмент зародился в 80-е годы в США. Начавшееся в те годы падение рейтингов информационных программ, вынудило журналистов изменять формат телевизионных новостей. Изменения коснулись, во-первых, принципа отбора информации – снизилась доля «официоза», возросло число сообщений на социальные и культурные темы. Во-вторых, изменились способы подачи информации: в репортажах на первый план стали «вытаскиваться» детали, интересные всем зрителям. Среди новостей выделилась отдельная группа – информационно-развлекательные программы. Пионером в этом направлении принято считать еженедельную программу «60 минут» (CBS), где ведущие стали активно включать в репортажи свое отношение к событиям, более того, журналисты начали появляться в кадре наравне с героями репортажей, чтобы было совершенно нетипично для американского телевидения. - relga.ru
ИНФОТЕЙНМЕНТ
ИНФОТЕЙНМЕНТ - читателю все равно, с помощью каких методов, жанров вы расскажите все-все о наводнении в Якутске, авиакатастрофе по Иркутском и т. д. Испытывал ли на себе журналист ситуацию или нет, дополнил рассказ статистическими данными, узнал исторические закономерности явления... Именно инфотейнмент дает возможность играть гранями события, высвечивать тот или иной аспект, 8-10 новостными гранями. Вот что такое инфотейнмент. А уже право читателя - прочитать о событии все или какую-то часть. Но в любом случае - мимо такой новостной раскрутки он не пройдет. - Краевой молодежный ме
Igor Boyko Russian Federation Local time: 11:46 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 44
:
