nut graf

Russian translation: ключевой абзац

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nut graf
Russian translation:	ключевой абзац

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:55 Feb 23, 2010

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Printing & Publishing

English term or phrase: nut graf

Definition from EnchantedLearning.com:
The paragraph that contains the core information about the story and tells the reader why the story is important.

Example sentence(s):

Nut grafs are especially important for readers who skim the news and don't bother to read entire news articles. STUFF JOURNALISTS LIKE
The nut graf is expository writing: After a lead that shows, the nut graf tells. The nut graf is vital because it explains that the story is not about an isolated incident, but that many people are affected. Worldmag
The nut graf also benefits the writer. By organizing the thinking about what makes the story important, the nut graf will give the writer a structure and organization that will allow the story to flow naturally from one theme to another. Write Stuff

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

ключевой абзац

Definition:
Абзац в структуре репортажа или заметки, практикуемой в англоязычных странах, где излагается суть предмета в контексте, сообщающем важность или особенность его значения и причину его интереса для читателей.

Selected response from:

irinapond (X)
United Kingdom

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

ключевой абзац

irinapond (X)

установочный абзац

erika rubinstein

4 -1

вводный абзац

tschingite

Translations offered

12 mins confidence:

установочный абзац

Definition from own experience or research:
В нем автор объясняет, зачем он написал этот текст (о чем - уже сказано в поздзаге;

Example sentence(s):

.... - Анри

erika rubinstein
Local time: 02:01
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 35

2 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ключевой абзац

Definition from own experience or research:
Абзац в структуре репортажа или заметки, практикуемой в англоязычных странах, где излагается суть предмета в контексте, сообщающем важность или особенность его значения и причину его интереса для читателей.

Example sentence(s):

Ключевой абзац В настоящее время без проблем сканируются карты московского и регионального Билайн (все), московского и регионального МТС (кроме самых новых SIM карт МТС в Санкт-Петербурге и Краснодарском крае - они не сканируются). Московский Мегафон пока отсканировать невозможно (сканируются только очень старые SIM карты московского Мегафона без логотипа), новые карты регионального Мегафона также не сканируются в большинстве случаев. С технической точки зрения, успешно сканируются все SIM карты стандарта COMP 128 v1 (первая версия спецификации для SIM карт, большинство сотовых операторов используют именно такие SIM карты), невозможно отсканировать SIM карты стандарта COMP 128 v2 (их используют Мегафон, некоторые европейские и североамериканские операторы). Фиг знает на сколько это честно написано. Но интересоваться следует именно этим вопросом. Лет 8-10 назад данная тема была вполне работоспособна и имела в достатке и спроса и предложения. Имхо, в приведенном выше куске они на счет больштнства операторов здорово лукавят. - forum.antichat.ru
И как апофеоз – ключевой абзац статьи, М.Е.Николаев: "Бесконечные обсуждения и многочисленные разговоры о пользе очевидных вещей – одна их наших национальных особенностей. Вместо того, чтобы использовать свои преимущества в шахматах и накопленный в ХХ веке опыт их преподавания, мы ведем очередную бесконечную, пустую и бесполезную дискуссию". - pedsovet.org
КЛЮЧЕВОЙ АБЗАЦ Ключевой абзац – абзац, содержащий наиболее важное сообщение и мысли по отношению к другим сообщениям и мыслям всего текста. В рекламных текстах ключевые абзацы обычно выделяются шрифтовыми и нешрифтовыми средствами, а также с помощью графики, цвета. - e-slovar.ru

Explanation:
‘Ключевой абзац’ не является абсолютным эквивалентом nut graf. Nut graf слэнговое выражение, которое используется для пометок в процессе редактирования печатного материала (традиционно в газетах и журналах); оно связано с опреденной установленной структорой, которую требуется соблюдать при написании репортажей и заметок, а только со смыслом или сутью их предмета.
См. примеры:
http://blogs.journalism.cuny.edu/writestuff/tag/nut-graf/
http://mediacareers.about.com/od/glossary/g/NutGraf.htm

irinapond (X)
United Kingdom
Local time: 01:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 days 4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

вводный абзац

Definition from Wikipedia:
Вводный абзац — очень ответственный элемент, как бы лицо всей статьи, и потому он должен быть особо взвешен и выдержан на едином уровне обобщения. Указание дат (и мест) рождения нарушает эту выдержанность. Нам надо сказать 20 самых важных слов...

Example sentence(s):

Предложение, содержащее контрольную идею, называется тезисное утверждение. Оно чаще всего появляется в самом конце вводного абзаца. - Wikipedia
Вслед за заголовком и подзаголовками, как правило, следует вводный абзац или .... Вводный абзац всегда знакомит потенциального клиента с порцией новой для ... - интернет
Вслед за заголовком и подзаголовками, как правило, следует вводный абзац или .... Помимо всего прочего, вводный абзац (абзацы) должен всецело укладываться в . - интернет

tschingite
Russian Federation
Local time: 03:01
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nut graf

Russian translation: ключевой абзац

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nut graf

Russian translation: ключевой абзац

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language