hushed court

Russian translation: скованный ужасом, умолкнувший, обалдевший, завороженный, с открытым ртом

16:41 Mar 19, 2010

English to Russian translations [PRO]
Journalism / News story

English term or phrase: hushed court

Контекст:
The shooting down of a man in an East London pub and the “butchery” of another in a Stroke Newington flat were described to a ***hushed court*** at the Old Bailey yesterday.

Мне это предложение уже долгое время не дает покоя. Встретилось оно в преподавательской деятельности в учебнике по письменному переводу. Что имеется в виду под атрибутом "hushed"?

Sergei Krotov KudoZ activity Questions: 60 (none open) (6 closed without grading) Answers: 61 Portugal
Local time: 01:16

Russian translation:скованный ужасом, умолкнувший, обалдевший, завороженный, с открытым ртом

Explanation:
Из того, что я видел в инете, получается, что таким суд бывает во время слушаний по убийствам (желат., кровавым), изнасилованиям и прочим ужасным событиям.
С др. стор., они там много и с удовольствием говорят, как адвокаты, так и прокуроры.
Так что, я думаю, зд. не термин, а что-то вроде предложенного.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-19 16:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

О, притихший еще годится.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-19 17:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Что-то я сомневаюсь, что это закрытый суд. Откуда тогда нам известны речи прокуроров?

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-03-19 17:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вчера в ... суде состоялось слушание по делу о... Подробности совершенного злодейства заставили зал окоченеть от ужаса.

Selected response from:

boostrer
United States
Local time: 20:16

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

скованный ужасом, умолкнувший, обалдевший, завороженный, с открытым ртом

boostrer

4 +1

в полной (гробовой) тишине

VicSot

3 +1

закрытое судебное разбирательство, замалчивание событий

Natalia Volkova

Discussion entries: 11

Sergei Krotov

Portugal

ASKER

07:41 Mar 21, 2010

всем спасибо за дискуссию!

Igor Boyko

Russian Federation

21:41 Mar 19, 2010

Прежде всего, стиль раздела новостей зависит от стиля самого издания, от редакционной политики и аудитории, на которую оно рассчитано. Сравните новости в "Максиме", МК и т.д. Иногда раздел новостей отрывается по полной, и это приемлемо и здорово.

boostrer

United States

Дорогие Сергей и Кати

20:15 Mar 19, 2010

Это я прикалывался. На самом деле, вариант Игоря вполне, мне кажется, подходит. "Вчера, в суде притихшая публика была услышала подробности убийства..." Возражение Андрея мне кажется не очень убедительным. На суде молчат, но кашляют и перешептываются запросто.

Sergei Krotov

Portugal

ASKER

19:52 Mar 19, 2010

уважаемые коллеги! перевод осложняется тем, что текст - не художественный, а публицистический, причем жанр - именно новость. можно ли в контексте вышесказанного использовать предложенные вами варианты?

Sergei Krotov

Portugal

ASKER

спасибо boostrer'у за вариант, но...

18:09 Mar 19, 2010

"Вчера в ... суде состоялось слушание по делу о... Подробности совершенного злодейства заставили зал окоченеть от ужаса."
первая часть получается в духе новостей, но вторая похожа на кусок из художки.
я согласна с Элиной насчет суда присяжных.

Elina Rokhkind

18:06 Mar 19, 2010

шокированная публика? хотя мне кажется, что в данном случае court - это те, кто выслушивают дело - судья, присяжные.

Andrew Stefanovsky

United States

18:00 Mar 19, 2010

Зал, может, и прифигел, но дело в том, что в зале суда во время слушания ВСЕГДА тихо - а если нет, то его, зал то есть, попросят освободить. Поэтому "притихшая" публика звучит как-то несколько странно.

Igor Boyko

Russian Federation

17:28 Mar 19, 2010

Начните с конца :)
Вчера, в суде (Old Bailey?) притихшая публика была ознакомлена с подробностями... Что-то вроде этого

Sergei Krotov

Portugal

ASKER

стиль

17:20 Mar 19, 2010

а как быть со стилем? как выстроить предложение? судя по всему, это начальный параграф новости, и у меня вызывает сомнение, можно ли в одном русском предложении столько подробностей - и убийства, и притихший зал суда. "вчера в притихшем зале судебных заседаний было заслушено дело об убийстве"?

boostrer

United States

17:13 Mar 19, 2010

Да, разумеется, публика обалдела.

Igor Boyko

Russian Federation

17:11 Mar 19, 2010

Думаю, здесь court употреблено в значении "зал судебных заседаний", который и прифигел...

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

закрытое судебное разбирательство, замалчивание событий

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2010-03-19 17:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

to hush up - замалчивать, скрывать
The President tried to hush up the fact that his advisers had lied. — Президент пытался скрыть, что его советник солгал.

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: вот-вот. я между этими двумя значениями и разрывалась. к сожалению, дальнейшего контекста нет, и я не знаю, что же здесь имеется в виду.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

скованный ужасом, умолкнувший, обалдевший, завороженный, с открытым ртом

boostrer
United States
Local time: 20:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

спасибо!

Notes to answerer

Asker: это был один из наших вариантов перевода. но может ли такой атрибут использоваться в новостях (причем остальная часть предложения звучит в духе "жесткой новости") в русском предложении? может ли здесь быть значение "закрытый суд"?

Asker: хм. логично.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

в полной (гробовой) тишине

Explanation:
.

VicSot
Local time: 03:16
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hushed court

Russian translation: скованный ужасом, умолкнувший, обалдевший, завороженный, с открытым ртом

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hushed court

Russian translation: скованный ужасом, умолкнувший, обалдевший, завороженный, с открытым ртом

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language