staycation

22:00 Jul 8, 2020 

Все это хорошо в каких-то неформальных переводах. Но на сайте какого-то фешенебельного отеля писать домикулы было бы неуместно. Сам склоняюсь к чему-то вроде "внутренний отпуск" или "отпуск в своем городе", однако продолжаю поиски.

16:36 Jun 22, 2010 

спасибо Вам за "Гран-Балконию" и "Коста-Террасу":) Просто супер! Конечно, все зависит от текста, но если не привязываясь к никакому тексту, - это отличная альтернатива "домикулам" и "никудакулам", которые ранее пришлись мне по душе. Спасибо Вам большое!

08:23 Jun 22, 2010 

Тогда еще в порядке мозгового штурма слышанное где-то:

(отпуск на) Гран-Балкония или Коста-Терраса

В любом случае слово не должно быть слишком русским. Домоотпуск или никудакулы - хорошие, забавные русские слова, но с ними американцы в переводе обрусеют :-)

20:26 Jun 21, 2010 

большое спасибо за предложенный Вами вариант. Я полностью с Вами согласна. Единственное, когда "staycation" проходит через весь текст, неплохо заручиться и парочкой русских слов.

20:21 Jun 21, 2010 

Согласна. Можно перевести как "стейкейшн" (домашний отпуск)

20:08 Jun 21, 2010 

По-моему в данном случае (примере) перевод как таковой не нужен, смысл фразы как раз в том и состоит, что в ней рассказывается о слове, которое распространилось в последнее время (в США). Если это слово перевести, например домотпуск, то получится что в США распространилось слово, заимствованное из России, из русского. Не то чтобы я считал такие заимствования недопустимыми в принципе :-), но ситуация-то другая. Лучше было бы по-моему как-то так написать:

В последние годы многие американцы стали из соображений экономии меньше ездить в отпуск и в лексикон даже вошло новое слово «стейкейшн» (сокращение от выражения в буквальном переводе означающего «отпуск проведенный дома»).

Хотя насколько это нужно хорошо бы видеть в более широком контексте.