bridge
Russian translation: Связка (связующая часть)
| 19:12 Sep 13, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rodion Shein Russian Federation Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | зачин |
| ||
| 3 | вставка |
| ||
| 3 | промежуточное звено между двумя частями песни/текста |
| ||
| 3 | Связка (связующая часть) |
| ||
| 5 -2 | мост |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Похоже на вот это |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
вставка Explanation: Вставка может содержать от одного до трех параграфов... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-09-13 19:23:22 GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения, не параграфов, а абзацев :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
промежуточное звено между двумя частями песни/текста Explanation: Здесь речь идёт о песнях, хотя мне кажется, можно применить и к письменному тексту. http://en.wikipedia.org/wiki/Song_structure_(popular_music)#... Bridge Main article: Bridge (music) In songwriting, a bridge is an interlude that connects two parts of a song, and which creates a harmonic connection between those parts. The bridge usually differs from the verse and the chorus in its harmonic structure (chord progression) and lyrics. Unlike a verse or chorus section, a bridge does not always contain lyrics. A bridge may be performed solely by the rhythm section, or by the rhythm section and melody instruments (e.g., a sax). Prior to a bridge, the verse is normally performed twice. The bridge may then replace the 3rd verse or follow/precede it. In the latter case, it delays an expected chorus. Since the listener is expecting the chorus, when the bridge is performed (and when the bridge has a different harmony or lyrics than the chorus), the listener is pleasantly surprised by their expectations not being met. The chorus after the bridge is usually last and is often repeated in order to stress that it is final. If and when a verse or a chorus is expected and something that is musically and lyrically different from both verse and chorus is instead in its place, it is most likely the bridge. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2010-09-13 20:02:09 GMT) -------------------------------------------------- Может быть ещё "связующее звено.." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Связка (связующая часть) Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2мост Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-09-14 06:50:55 GMT) -------------------------------------------------- Еще раз для несогласных: 8. (Literary & Literary Critical Terms) Also called bridge passage a passage in a musical, literary, or dramatic work linking two or more important sections Не помню, как это по-русски :( Reference: http://www.thefreedictionary.com/bridge |
| |||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||
29 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Похоже на вот это Reference information: 8. (Literary & Literary Critical Terms) Also called bridge passage a passage in a musical, literary, or dramatic work linking two or more important sections Не помню, как это по-русски :( Reference: http://www.thefreedictionary.com/bridge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search