As simple as that.

Russian translation: проще простого

20:06 Nov 1, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: As simple as that.
As simple as that.
Erika Burdeniukaite
Lithuania
Local time: 03:27
Russian translation:проще простого
Explanation:
проще простого
Selected response from:

Zaure Vuk
United States
Local time: 21:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4проще простого
Zaure Vuk
4 +2Проще некуда
Aleksey Chervinskiy
3 +2просто как "дважды два"
Igor Savenkov
3 +2Только и всего / Всего-то
Vitali Stanisheuski
4 +1вот так просто
beard2004
4такие дела
rns
3 +1Вот видите, ничего сложного.
Andrei Yefimov
3Все просто/это также просто, как и...
Alviko
3Вот так вот
PaulinaK


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
as simple as that.
просто как "дважды два"


Explanation:
++++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 04:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aidova
0 min
  -> Спасибо

agree  Irina Levchenko
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as simple as that.
Все просто/это также просто, как и...


Explanation:
Для более точного перевода не помешал бы контекст)
http://www.sociomost.com/viewtopic.php?f=22&t=1320

Alviko
Local time: 04:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
as simple as that.
Только и всего / Всего-то


Explanation:
Вообще-то в зависимости от контекста это может значить разные вещи. Пожалуйста, приведите контекст.

--------------------------------------------------
Note added at 6 хвілін(ы) (2010-11-01 20:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Если действительно употреблено в том смысле, в котором я подумал, вот еще вариант:

ни больше, ни меньше

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
3 mins
  -> Спасибо! Надеюсь, у аскера об этом речь.

agree  DTSM
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as simple as that
такие дела


Explanation:
Если в заключение.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-01 20:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

It really is as simple as that — Такие вот дела.

rns
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
as simple as that.
Вот видите, ничего сложного.


Explanation:
:)

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 03:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Stanisheuski
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
as simple as that.
проще простого


Explanation:
проще простого

Zaure Vuk
United States
Local time: 21:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
53 mins

agree  AndreyMelbourne
3 hrs

agree  Dmitri Lyutenko
6 hrs

agree  andress
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as simple as that.
Проще некуда


Explanation:
Вот еще вариант

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 21:27
Meets criteria
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: Проще не бывает. - До кучи :)
1 hr
  -> Спасибо:)

agree  Eric Candle
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as simple as that.
вот так просто


Explanation:
Я полностью согласен с предыдущими участниками: нужен контекст для того, чтобы выбрать наиболее подходящее выражение, т.к. здесь может быть большое количество вариантов :)

beard2004
Ukraine
Local time: 03:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as simple as that.
Вот так вот


Explanation:
Предлагаю еще один вариант..

PaulinaK
United States
Local time: 18:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search