healthy body image

Russian translation: позитивное отношение к своему телу

21:41 Nov 11, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: healthy body image
Stylist and presenter Gok Van could't have become a champion for **healthy body image** without beating his own demons. (In the past he had anorexia as he wanted to become thin and be accepted, now he encourages people to accept themselves and be happy with their bodies wihout drastic changes)
Thank you.
LanaUK
United Kingdom
Local time: 09:24
Russian translation:позитивное отношение к своему телу
Explanation:
//
Selected response from:

MashaRu
United States
Grading comment
Спасибо, Мария, и всем кто принял участие.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2внешность (абсолютно) здорового человека
Olga Dyakova
4 +1здравый взгляд на свое тело
Jive
4имидж здорового образа жизня, здорового тела
erika rubinstein
4хорошая самооценка
russki
4позитивное отношение к своему телу
MashaRu
3имидж процветающего человека
svetlana cosquéric
3(жизнь) в гармонии со своей фигурой
Igor Antipin


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
имидж здорового образа жизня, здорового тела


Explanation:
можно и дословно

erika rubinstein
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: :-)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
имидж процветающего человека


Explanation:
Healthy Body Image
In today's world, if you have a certain look, you're more likely to be considered popular and successful. The pressure around appearance and weight is intense.
Healthy body image means feeling "at home" in your body - it's part of who you are. It also means you know how to take care of yourself. You feel energetic and can do the things you want to do. It means resisting pressure to strive for the "perfect" body by finding more meaningful and lasting ways to feel good about yourself. Like what???
http://www.peelregion.ca/health/commhlth/bodyimg/bintro.htm



svetlana cosquéric
France
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
внешность (абсолютно) здорового человека


Explanation:
Длинновато, правда...
В контексте получится примерно так:
...Gok Van не стал бы чемпионом в борьбе за титул "Обладататель внешности абсолютно здорового человека"...
Есть еще вариант покороче - "здоровая внешность", но, как и "здоровый образ", он мне не особо нравится...

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
8 hrs
  -> спасибо :)

agree  Marina Dolinsky (X)
8 hrs
  -> благодарю :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
здравый взгляд на свое тело


Explanation:
Варианты: здоровый, разумный, нормальный вместо "здравый", отношение, подход вместо "взгляд" и собственное или человеческое ­­­- вместо "свое". Из второй части последнего предложения оригинала и, например, ссылок, приведенных Светланой (Cosqueric), следует, что здесь речь не о здоровом образе жизни как таковом, а о том, чтобы принимать свое тело таким, какое оно есть, и постепенно улучшать его ради здоровья, не стремиться бездумно к модельным идеалам и не страдать от своего несоответствия им.


Jive
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Klimova
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(жизнь) в гармонии со своей фигурой


Explanation:
отстаивает идею жизни в гармонии со своей фигурой/телом

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-11-12 03:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Интересные картинки:
http://community.livejournal.com/art_of_shopping/78134.html

Example sentence(s):
  • ... Она красива,потому что в гармонии со своей фигурой.Жила б в эпоху ренессанса,мадонной бы была.Просто сейчас эталон красоты другой,а иной
  • Если женщина живет в гармонии со своей фигурой, независимо полненькая она или нет, эта женщина не останется незаметной мужчинами!
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хорошая самооценка


Explanation:
the proposed term normally includes all aspects of one's being in the Russian language. In other words, individuals with good self-esteem are normally also pleased with their body image. As far as I know, there is no direct equivalent in Russian to "body image". The closest I have encountered was : " ей нравилась своя фигура ( своё тело ), which also could be used depending on the context .

Example sentence(s):
  • see above
russki
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
позитивное отношение к своему телу


Explanation:
//

MashaRu
United States
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Мария, и всем кто принял участие.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search