21:41 Nov 11, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MashaRu United States | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
имидж здорового образа жизня, здорового тела Explanation: можно и дословно |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
имидж процветающего человека Explanation: Healthy Body Image In today's world, if you have a certain look, you're more likely to be considered popular and successful. The pressure around appearance and weight is intense. Healthy body image means feeling "at home" in your body - it's part of who you are. It also means you know how to take care of yourself. You feel energetic and can do the things you want to do. It means resisting pressure to strive for the "perfect" body by finding more meaningful and lasting ways to feel good about yourself. Like what??? http://www.peelregion.ca/health/commhlth/bodyimg/bintro.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
внешность (абсолютно) здорового человека Explanation: Длинновато, правда... В контексте получится примерно так: ...Gok Van не стал бы чемпионом в борьбе за титул "Обладататель внешности абсолютно здорового человека"... Есть еще вариант покороче - "здоровая внешность", но, как и "здоровый образ", он мне не особо нравится... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
21 hrs confidence:
1 day 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|