extent of equality
Russian translation: показатель степени равенства
| 20:44 Nov 16, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Antipin Russian Federation Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | Паритет |
| ||
| 4 | степень равенства |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 3 +1 | показатель степени равенства |
| ||
| 4 | характеризует степень равенства возможностей |
|
Answers
10 mins confidence: 
см. ниже Explanation: меры, направленные на развитие экономического и социального равноправия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Паритет Explanation: «Паритет» — латинское слово, означающее «равенство» (paritas). Этот термин употребляют, когда говорят, например, о равенстве возможностей (паритет возможностей), равенстве силы (паритет силы), равенстве образования (паритет образования). Также может означать состояние равноценности целей, эквивалентности платёжных средств, равенства прав, обязанностей и т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
степень равенства Explanation: степень равенства экономических и социальных перспектив Для обеспечения большей степени равенства были предприняты многочисленные меры, но с неравенством возможностей справиться оказалось чрезвычайно трудно. ... coolreferat.com/Экономическая_эффективность:_противостояние_или_единство - Сохраненная копия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
см. Explanation: критерий степени равенства возможностей в социально-экономической сфере или "критерий степени равенства в экономической и социальной сферах" -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-11-16 21:23:40 GMT) -------------------------------------------------- "критерий (степени) равенства возможностей в экономической и социальной сферах" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-16 22:29:44 GMT) -------------------------------------------------- An attempt was made to translate the context phrase (including "extent of equality - степень равенства"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1показатель степени равенства Explanation: Критерий тоже красивое слово, но его наличие необходимо для получения ответа типа "да-нет": отвечает критерию или не отвечает. А показатель подразумевает некую шкалу. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| a measure of the extent of equality of economic and social opportunities характеризует степень равенства возможностей Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations