This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

America COMPETES Reauthorization Act

Russian translation: постановление о продлении срока действия положений закона COMPETES

19:22 Jan 18, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Journalism
English term or phrase: America COMPETES Reauthorization Act
http://science-technology-telecommunications.blogspot.com/20...

Enacted in 2007, the America Creating Opportunities to Meaningfully Promote Excellence in Technology, Education, and Science (COMPETES) Act (P.L. 110-69) is being considered for reauthorization this year. The law responded to concerns about long-term U.S. economic competitiveness and innovative capacity by authorizing increased investments in science, technology, engineering, and mathematics (STEM) education and federal research in the physical sciences and engineering.

Statutory authorities for certain America COMPETES Act provisions expired in 2010. The House and Senate have undertaken a re-examination of the policy rationale behind the law and deliberated on whether to continue, alter, add to, or terminate its various provisions. On May 28, 2010, the House passed a reauthorization measure titled the America COMPETES Reauthorization Act of 2010 (H.R. 5116) by a vote of 262 to 150. Similar legislation, S. 3605, was amended and reported favorably by the Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation on July 22, 2010. On December 17, 2010, the Senate passed an amended version of H.R. 5116 by unanimous consent. The Senate-passed version of H.R. 5116 differed from both the House-passed version of the bill and S. 3605. On December 22, 2010, the House agreed to the Senate-amended version of H.R. 5116 by a vote of 228-130.
Elena Blizhenskaya
Local time: 05:15
Russian translation:постановление о продлении срока действия положений закона COMPETES
Explanation:
Название закона, я понимаю, вы уже перевели, правильно же?

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-01-18 20:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Statutory authorities for certain America COMPETES Act provisions expired in 2010" - В вашем исходнике говорится о том, что срок действия отдельных положений закона COMPETES истек в 2010 году.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-01-28 22:10:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 22:15
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3постановление о продлении срока действия положений закона COMPETES
Angela Greenfield


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
america competes reauthorization act
постановление о продлении срока действия положений закона COMPETES


Explanation:
Название закона, я понимаю, вы уже перевели, правильно же?

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-01-18 20:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Statutory authorities for certain America COMPETES Act provisions expired in 2010" - В вашем исходнике говорится о том, что срок действия отдельных положений закона COMPETES истек в 2010 году.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-01-28 22:10:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Angela Greenfield
United States
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Grading comment
спасибо!
Notes to answerer
Asker: Да, Angela, спасибо! Меня интересовало именно, что такое reauthorization.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
7 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
agree  sas_proz
10 hrs
  -> Thank you!
agree  Andrei Mazurin: Конечно.
10 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search