MariyaN (X) Jul 31, 2011:

Я тут ещё подумала и придумала, что можно написать, например, "последний в череде священнослужителей, призывавших", например. Или "последний из священнослужителей". Чтобы было понятнее, откуда "последний".

LanaUK (asker) Jul 30, 2011:

Я думаю Вы совершенно правы на счёт того, что он "последний из отличившихся", но у меня другого контекста о нём нет.
Я склоняюсь к мысли перевести как "последний" и дать пояснительную сноску.
Спасибо за Вашу помощь.

MariyaN (X) Jul 30, 2011:

Подумала. Предполагаю, что в тут имеется в виду, что священнослужитель - последний в списке тех, кто призывал пламя ада на современное общество. То есть таких призывающих уже было несколько до него, а он - последний отличившийся. Мне кажется, в этом смысле по-русски всё равно можно оставить "последний". "The latest" ещё можно перевести как "новый" в смысле "новейший, принадлежащий к последней тенденции", что Вы, я думаю, и без меня знаете.
Скорее всего, у Вас там в контексте где-то или упоминаются предшественники этого священнослужителя, или предшествующие случаи призывов, что-то в этом роде.
В общем, если я правильно понимаю, он "the latest" потому, что был последним и самым недавним в списке призывавших. (Может быть, к тому же упоминаемое событие имело место совсем недавно.)

MariyaN (X) Jul 30, 2011:

Сейчас подумаю.

LanaUK (asker) Jul 30, 2011:

Мария,Основное затруднение вызывает "the latest", с какой точки зрения он последний, почему он поледний?
Спасибо.