This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

public services

Russian translation: государственные учреждения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public services
Russian translation:государственные учреждения
Entered by: LanaUK

14:24 Aug 22, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: public services
Речь о трудовых мигрантах.
...the real figure is considerably higher and *** public services**,from health centres and schools, to housing inspection and policing,are struggling to cope.

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 12:20
государственные службы
Explanation:
Государственные учреждения, организации
Selected response from:

Yana Arbuzova
Ukraine
Local time: 14:20
Grading comment
Спасибо,Яна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5государственные службы
Yana Arbuzova
4социальная сфера
George Pavlov
3 +1государственные институты
Igor Antipin
Summary of reference entries provided
Обсуждалось, Лана. FYI
Andrei Mazurin

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
социальная сфера


Explanation:
социальная сфера не справляется с потоком трудовых мигрантов.

George Pavlov
Canada
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
государственные службы


Explanation:
Государственные учреждения, организации

Example sentence(s):
  • Государственные службы стараются максимально быстро реагировать на обращения граждан.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/education_pedag...
Yana Arbuzova
Ukraine
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо,Яна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
5 mins
agree  Elena Evdokimova
9 mins
agree  MarLizz
1 hr
agree  yanadeni (X)
12 hrs
agree  Ella Mykhailova
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
государственные институты


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • ..... социальные ведомства, общественные организации и другие государственные институты.
  • ... ФБР, иммиграционная служба и другие государственные институты проявили ...
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viachaslau
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Обсуждалось, Лана. FYI

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/education_pedag...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Note to reference poster
Asker: Спасибо,Андрей!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search