economy that wants to grow and develop

Russian translation: экономика, нуждающаяся в дополнительном стимуле для роста и развития

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	economy that wants to grow and develop
Russian translation:	экономика, нуждающаяся в дополнительном стимуле для роста и развития
Entered by:	LanaUK

14:34 Aug 22, 2011

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

English term or phrase: economy that **wants** to grow and develop

Речь о трудовых мигрантах.
Overall,the [....] study found that migrant workers are important to the [...] economy,providing a ''much needed source of local labour and bringing in a range of skills to the area...this is imperative in a region that has a falling and ageing working population but also an economy that ***wants*** to grow and develop.''

LanaUK KudoZ activity Questions: 531 (none open) (3 closed without grading) Answers: 472 United Kingdom
Local time: 21:50

экономика, нуждающаяся в дополнительном стимуле для роста и развития

Explanation:
хочет - значит, ей этого не достаёт, - значит, она в этом нуждается

Вообще, любая экономика "хочет" расти и развиваться. Только в описываемой ситуации, когда основное население стареет и работать становится некому, чтобы кормить всю эту армию пенсионеров и поддерживать экономическую деятельность, экономика начинает "нуждаться".

Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 16:50

Grading comment

Большое спасибо,Яна!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

экономика, нуждающаяся в дополнительном стимуле для роста и развития

yanadeni (X)

3 +2

экономика, стремящаяся расти и развиваться

Enote

экономика с предпосылками к росту и развитию

Vadim Ivankov & Anna Ivankova

экономика в стадии роста и развития

Igor Antipin

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

экономика, стремящаяся расти и развиваться

Explanation:
как вариант

Enote
Local time: 23:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

экономика с предпосылками к росту и развитию

Explanation:

Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 23:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

экономика в стадии роста и развития

Explanation:
...

Example sentence(s):

I don't know but as long as China is a command economy that wants to grow at 9.0% a year, doesn't become a democratic place with Western style markets in ...
The skill gap is a major challenge for an economy that wants to grow at 8-10% a year for a long time to come.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 23:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

экономика, нуждающаяся в дополнительном стимуле для роста и развития

yanadeni (X)
Canada
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо,Яна!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

economy that wants to grow and develop

Russian translation: экономика, нуждающаяся в дополнительном стимуле для роста и развития

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

economy that **wants** to grow and develop

Russian translation: экономика, нуждающаяся в дополнительном стимуле для роста и развития

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

economy that wants to grow and develop